1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,973 --> 00:00:43,177
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

4
00:02:58,712 --> 00:03:00,113
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

5
00:03:00,113 --> 00:03:01,315
[DISPAROS]

6
00:03:13,461 --> 00:03:15,763
HAS LLEGADO A LA COSTA ORO
AHORRO Y PRÉSTAMO.

7
00:03:15,763 --> 00:03:17,965
SI ESTAS LLAMANDO
ACERCA DE UNA CUENTA CHEQUE,

8
00:03:17,965 --> 00:03:19,132
PRESIONE 1.

9
00:03:19,132 --> 00:03:20,768
PARA UNA CUENTA DE AHORROS,
PRESIONE 2.

10
00:03:20,768 --> 00:03:23,237
PARA UN AUTOMÓVIL
O PRÉSTAMO VIVIENDA...

11
00:03:23,237 --> 00:03:24,838
¿AÚN ESTÁS EN ESPERA?

12
00:03:24,838 --> 00:03:25,739
20 MINUTOS.

13
00:03:25,739 --> 00:03:28,776
¿ES UN DELITO?
¿PARA DISPARAR UNA COMPUTADORA?

14
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
SÓLO EN CALIFORNIA.

15
00:03:30,911 --> 00:03:32,880
Ja, ja, ja.

16
00:03:32,880 --> 00:03:35,283
GRACIAS POR ESPERAR.
TODAVÍA ESTÁ
EN LA COMPUTADORA.

17
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
ESTAS INTENTANDO DECIRME

18
00:03:36,784 --> 00:03:39,387
QUE ALGUN ORDENADOR TRW
DICE QUE ME REBOTARON UN CHEQUE

19
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
POR, QUE, $26
HACE SIETE AÑOS,

20
00:03:41,322 --> 00:03:43,591
Y AHORA NO LO ERES
¿DARME EL PRÉSTAMO?

21
00:03:43,591 --> 00:03:46,994
ESTO ES REALMENTE
DETENIENDOME DE
OBTENER MI CONDOMINIO.

22
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
EL CHEQUE
ESTA MARCADO SIN PAGAR.

23
00:03:48,429 --> 00:03:50,030
¡PAGÉ EL CHEQUE!

24
00:03:50,030 --> 00:03:51,399
ESPERA, POR FAVOR.

25
00:03:51,399 --> 00:03:55,002
NO LO CREO.
ME PONIERON DE NUEVO EN ESPERA.

26
00:03:55,002 --> 00:03:57,605
ANIMAR.
TIENES UNA VISITANTE.

27
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
RITA.

28
00:04:05,279 --> 00:04:06,680
ESTE ES TU CORREO

29
00:04:06,680 --> 00:04:08,916
PORQUE TIENE
TU NOMBRE EN ÉL, ¿vale?

30
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
MI CORREO ES A VECES
DIRIGIDA AL “OCUPANTE”

31
00:04:11,552 --> 00:04:15,423
PORQUE MAX,
YO SOY EL PUTO OCUPANTE
DE MI LUGAR.

32
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
TÚ, POR OTRO LADO,

33
00:04:17,291 --> 00:04:20,160
YA NO SON
UN OCUPANTE.

34
00:04:20,160 --> 00:04:21,562
¿ESTO SE ESTÁ HUNDIENDO?

35
00:04:21,562 --> 00:04:24,264
SACA TU MIERDA
DE MI LUGAR!

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,134
RITA, POR FAVOR NO
HAZME ESTO AQUÍ.

37
00:04:27,134 --> 00:04:29,903
DISCULPE, MAX.

38
00:04:29,903 --> 00:04:33,106
UM, LO SIENTO SI LO ESTOY
MOLESTANDO A USTEDES,

39
00:04:33,106 --> 00:04:36,544
PERO... ¿ME PARECE?
¿UN ALMACÉN?

40
00:04:36,544 --> 00:04:39,580
PORQUE ESTE TIPO AQUÍ,
ÉL PIENSA QUE SÍ.

41
00:04:39,580 --> 00:04:41,982
NO RECIBIRÁ SUS COSAS
FUERA DE MI LUGAR.

42
00:04:41,982 --> 00:04:45,185
DEBES MIRAR LA MIERDA
SE Aferra.

43
00:04:45,185 --> 00:04:47,388
RITA, VEN AQUÍ.

44
00:04:48,322 --> 00:04:50,123
DAME UN DESCANSO,
¿Está bien?

45
00:04:50,123 --> 00:04:53,193
SOLO CORTAME
ALGO DE holgura
ALGO DE ESPACIO DE ALMACENAJE.

46
00:04:53,193 --> 00:04:56,063
NO. ESTAS FUERA
DE PANTALONES, MÁX.

47
00:04:56,063 --> 00:04:57,931
NO MÁS PANTALONES PARA TI.

48
00:04:57,931 --> 00:04:59,433
¡SHHH! SHH.

49
00:04:59,433 --> 00:05:00,834
¡NO LO HAGAS!

50
00:05:00,834 --> 00:05:03,203
NO SOY UNO
DE TUS MALDITOS AMIGOS.

51
00:05:03,203 --> 00:05:05,873
ESTOY HARTO DE TI
TRATANDOME DE ESTA MANERA.

52
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
¡CORRER!
¡AAH!

53
00:05:08,942 --> 00:05:11,011
¡BAJAR! ¡BAJAR!

54
00:05:11,011 --> 00:05:12,380
¡AY, MAX!

55
00:05:13,947 --> 00:05:14,782
¡NO TE MUEVES!

56
00:05:14,782 --> 00:05:18,085
BAJA EL ARMA
¡O ESTÁ MUERTO!

57
00:05:18,085 --> 00:05:20,488
PON ESE PUTO
¡DISPARO, HOMBRE!

58
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
¡NO SEAS EL HÉROE!
¡BAJA ESA ARMA!

59
00:05:23,090 --> 00:05:25,526
MAX, QUE PASA, MAX?

60
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
QUITATE DEL CAMINO.

61
00:05:27,227 --> 00:05:28,962
TÓmatelo con calma, hombre.

62
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
SOLO ESTOY TRATANDO DE RESOLVER

63
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON MI NOVIA,

64
00:05:32,500 --> 00:05:33,967
Y ESTAS INTERRUMPIENDO.

65
00:05:33,967 --> 00:05:35,235
EX-NOVIA.

66
00:05:35,235 --> 00:05:37,237
¿POR QUÉ NO TOMAS?
EL .357,

67
00:05:37,237 --> 00:05:38,639
Métetelo en el culo,

68
00:05:38,639 --> 00:05:41,141
Y SOPLAR TU FOLLADA
¿CEREBROS FUERA?

69
00:05:41,141 --> 00:05:42,843
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
¡EY!

71
00:05:50,250 --> 00:05:51,885
¡HIJO DE PUTA!

72
00:05:53,253 --> 00:05:54,655
ESO FUE
PROBABLEMENTE ESTÚPIDO.

73
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
SÍ, BUENO, ALGUIEN
TENÍA QUE SACAR EL ARMA

74
00:05:57,057 --> 00:06:00,127
DE LA OREJA DEL SCHMUCK,
¿NO? VAMOS.

75
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
¿Lo tienes?

76
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
SÍ.

77
00:06:04,031 --> 00:06:08,168
ENTONCES, LA COMPUTADORA ES BUENA PARA
ALGO DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

78
00:06:08,168 --> 00:06:10,671
AY, DIOS MIO.

79
00:06:12,039 --> 00:06:14,575
AY, DIOS MIO.

80
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
AY, SANTA MARÍA...

81
00:06:16,143 --> 00:06:17,545
¿ESTÁS BIEN, RITA?

82
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
NO ME TOQUES, MAX.

83
00:06:19,079 --> 00:06:22,950
NO NECESITO ESTA MIERDA
EN MI VIDA ¿SABES?

84
00:06:22,950 --> 00:06:24,351
Ya sabes, Max.

85
00:06:24,351 --> 00:06:26,587
CREO QUE ES
REALMENTE HERMOSO

86
00:06:26,587 --> 00:06:29,590
LA FORMA EN QUE USTEDES DOS
HAN ESTADO TAN CERCA.

87
00:06:29,590 --> 00:06:31,425
[HABLANDO ESPAÑOL]

88
00:06:31,425 --> 00:06:33,093
LA PRÓXIMA VEZ,
DISPARARLE.

89
00:06:33,093 --> 00:06:34,962
EL PRÓXIMO DETECTIVE

90
00:06:34,962 --> 00:06:38,165
QUIEN PERMITE UN ARMADO
FIANZA DE FIANZA AQUÍ

91
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
¡TRAFICA DURANTE DOS MESES!

92
00:06:40,133 --> 00:06:42,402
¡Hablo MUY EN SERIO!

93
00:06:42,402 --> 00:06:43,804
Así se hace, astuto.

94
00:06:43,804 --> 00:06:46,574
AHORA QUE ESTÁS TODO
CALENTADO,

95
00:06:46,574 --> 00:06:48,175
¿Qué tal la habitación 4?

96
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
ES, eh...
ELLA ES UNA CORREDORA.

97
00:06:49,977 --> 00:06:53,180
ATRAPÓ UNA BALA PERDIDA
EN OCEAN DRIVE--

98
00:06:53,180 --> 00:06:54,181
KATHRYN McQUEAN.

99
00:06:54,181 --> 00:06:55,483
¿CONDUCCIÓN OCÉANO?

100
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
NADIE RECIBE UN DISPARO
EN OCEAN DRIVE.
DEMASIADO ELEGANTE.

101
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Ah, me atrapaste.

102
00:06:59,386 --> 00:07:02,590
ESTOY MIENTE PORQUE
ME GUSTA INVENTAR MIERDA.

103
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
VAMOS. SALA 4.
ELLA ESTÁ ESPERANDO.

104
00:07:04,858 --> 00:07:06,860
NO, NO, NO.
HAGAS LO QUE HAGAS,

105
00:07:06,860 --> 00:07:09,497
NO DEJES
HOLLENBACH FUERA
DE ESA OFICINA.

106
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
PEDIRLE ALGO
PARA COMER.

107
00:07:10,998 --> 00:07:14,868
EL SE QUEDARIA EN
UN EDIFICIO EN ARDE
PARA UNA COMIDA GRATIS.

108
00:07:14,868 --> 00:07:18,171
VOLVERÉ A ENTRAR
UNOS 30 MINUTOS,
¿Está bien?

109
00:07:18,171 --> 00:07:21,074
ME TENGO QUE IR AHORA.
ADIÓS.

110
00:07:22,476 --> 00:07:24,077
¿Señorita McQUEAN?

111
00:07:24,077 --> 00:07:24,878
SÍ.

112
00:07:24,878 --> 00:07:27,481
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR ASIENTO?

113
00:07:27,481 --> 00:07:29,750
Soy el detective Kirkpatrick.
HOMICIDIO EN METRO DADE.

114
00:07:29,750 --> 00:07:33,220
NECESITO PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS
SOBRE ESTE TIRO.

115
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
ME GUSTARÍA
PARA AYUDARTE,

116
00:07:34,655 --> 00:07:38,091
PERO NI PUEDO
TE DIGO SI HAY
FUE UN TIROTEO.

117
00:07:38,091 --> 00:07:39,192
[Suena el teléfono]

118
00:07:39,192 --> 00:07:40,861
[ANILLO ANILLO]

119
00:07:40,861 --> 00:07:42,095
[ANILLO ANILLO]

120
00:07:42,095 --> 00:07:43,897
KIRKPATRICK.

121
00:07:46,500 --> 00:07:48,368
ESPERA, POR FAVOR.

122
00:07:48,368 --> 00:07:49,970
ES PARA TI.

123
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
GRACIAS.

124
00:07:50,971 --> 00:07:52,105
¿HOLA? ¿AMY?

125
00:07:52,105 --> 00:07:54,474
NECESITO MIS NOTAS
EN LA JUANTORENA
ACUERDO

126
00:07:54,474 --> 00:07:58,011
ESCRIBIDO
PARA MI REUNIÓN
CON HOLLENBACH.

127
00:07:58,011 --> 00:07:59,412
¿YA LO HICISTE?

128
00:07:59,412 --> 00:08:00,681
GRACIAS.
ERES UN SALVADOR.

129
00:08:00,681 --> 00:08:03,450
¿PUEDES ESPERAR?
¿UN SEGUNDO?

130
00:08:03,450 --> 00:08:05,853
¿TE IMPORTARIA
¿NO FUMAR ESO?

131
00:08:07,855 --> 00:08:08,856
SEGURO.

132
00:08:09,890 --> 00:08:13,226
GRACIAS. ¿PUEDES SÓLO
ENVÍALOS,

133
00:08:13,226 --> 00:08:14,895
Y LO HARÉ
¿PROBARLOS AQUÍ?

134
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
DE ACUERDO. ADIÓS.

135
00:08:17,464 --> 00:08:19,332
Entonces, um...ejem.
Señorita McQUEAN,

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
ESTOY UN POCO
CONFUNDIDO.

137
00:08:21,835 --> 00:08:24,437
MI INFORME AQUÍ INDICA
QUE FUERON VARIOS
TESTIGOS--

138
00:08:24,437 --> 00:08:26,940
TODO LO QUE SÉ
SE ROMPIÓ UNA VENTANA,

139
00:08:26,940 --> 00:08:28,942
Y ME CORTARON
POR VIDRIO VOLADOR.

140
00:08:28,942 --> 00:08:32,145
VI
A UN ZOOM DE COCHE,
SI ESO ES DE ALGUNA AYUDA.

141
00:08:32,145 --> 00:08:33,146
[Suena el teléfono]

142
00:08:33,146 --> 00:08:34,548
KIRKPATRICK.

143
00:08:34,548 --> 00:08:36,416
[ANILLO]

144
00:08:36,416 --> 00:08:37,551
KIRKPATRICK.

145
00:08:37,551 --> 00:08:39,553
Oye, ¿quién está en esta línea?

146
00:08:39,553 --> 00:08:40,621
¿QUIÉN ES ESTE?

147
00:08:40,621 --> 00:08:43,023
ESTO ES
EL DEPARTAMENTO DE REGISTROS.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,625
LO LAMENTO. LO SIENTO.

149
00:08:46,159 --> 00:08:47,928
ES LA MÁQUINA DE FAX.

150
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
GRACIAS.

151
00:08:51,431 --> 00:08:53,000
LO SIENTO POR TODOS
LAS INTERRUPCIONES--

152
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
TELÉFONOS SUENAN,
ENTRAN FAXES.

153
00:08:59,172 --> 00:09:00,440
ES, UM...

154
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
PARA TI...

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,311
OTRA VEZ.

156
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
¿PUEDO PEDIRLE PRESTADA SU PLUMA?

157
00:09:07,848 --> 00:09:10,851
Entonces, ¿qué hiciste aquí?
¿MUDARSE?

158
00:09:10,851 --> 00:09:13,587
HE SIDO
ESPERANDO AQUI
POR MÁS DE UNA HORA.

159
00:09:13,587 --> 00:09:16,189
NO PUEDO SIMPLEMENTE PONER
MI VIDA EN ESPERA

160
00:09:16,189 --> 00:09:17,591
PARA SU TRÁFICA.

161
00:09:17,591 --> 00:09:19,993
¿Mi burocracia?
ES UNA RISA,

162
00:09:19,993 --> 00:09:23,196
CONSIDERANDO A TU GENTE
La burocracia inventada.

163
00:09:24,598 --> 00:09:25,599
¿MI GENTE?

164
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
SÍ.

165
00:09:26,834 --> 00:09:29,302
DICE AQUI MISMO
ERES ABOGADO, ¿CIERTO?

166
00:09:29,302 --> 00:09:30,838
¿ES ESO UN PROBLEMA?

167
00:09:30,838 --> 00:09:34,041
SOLO SI TE GUSTA VER
CRIMINALES ENTRE LAS REJAS.

168
00:09:34,041 --> 00:09:34,842
TIENES RAZÓN.

169
00:09:34,842 --> 00:09:36,844
SERÍA
MUCHO MÁS FÁCIL

170
00:09:36,844 --> 00:09:40,047
SI PODRIAMOS SIMPLEMENTE
ENCERRAR A LA GENTE
SIN JUICIO,

171
00:09:40,047 --> 00:09:41,048
¿NO LO SERÍA?

172
00:09:41,048 --> 00:09:41,882
¿DIJE ESO?

173
00:09:41,882 --> 00:09:43,350
USTEDES
TODOS DICEN ESO.

174
00:09:43,350 --> 00:09:46,854
QUIZÁS ES PORQUE
USTEDES TRABAJAN
PARA LOS MALOS.

175
00:09:46,854 --> 00:09:49,623
EN REALIDAD,
HAGO DERECHO CIVIL,
NO DERECHO PENAL.

176
00:09:49,623 --> 00:09:52,025
PERO SI
ESTAS MIRANDO
PARA LOS MALOS,

177
00:09:52,025 --> 00:09:53,727
PODEMOS EMPEZAR
AQUÍ MISMO.

178
00:09:53,727 --> 00:09:55,028
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

179
00:09:55,028 --> 00:09:56,830
SOLO ESA FLORIDA
APLICACIÓN DE LA LEY

180
00:09:56,830 --> 00:09:58,431
HA ESTABLECIDO
UN RÉCORD MUNDIAL

181
00:09:58,431 --> 00:10:00,233
EN SOBORNO
Y CORRUPCIÓN.

182
00:10:00,233 --> 00:10:01,568
UN RÉCORD MUNDIAL, ¿eh?

183
00:10:01,568 --> 00:10:06,373
SABE COMO SE LLAMA
UN POLICÍA DE FLORIDA EN
¿UN TRAJE DE TRES PIEZAS?

184
00:10:06,373 --> 00:10:08,041
EL ACUSADO.

185
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
¿SABES QUÉ
LLAMAN A 50 ABOGADOS

186
00:10:11,511 --> 00:10:13,180
EN LA ABAJO
¿DEL OCÉANO?

187
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
UN BUEN COMIENZO.

188
00:10:14,181 --> 00:10:15,716
LO CONOCES.

189
00:10:15,716 --> 00:10:18,886
SI HAS TERMINADO
CON TU INFORME,
¿PUEDO IR AHORA?

190
00:10:18,886 --> 00:10:20,888
TU QUEDATE AQUI
UN MINUTO MÁS,

191
00:10:20,888 --> 00:10:24,091
VOY A EMPEZAR
COBRANDO TU ALQUILER.

192
00:10:24,091 --> 00:10:24,925
[PITIDO]

193
00:10:24,925 --> 00:10:26,894
SI ME GUARDAS
OTRO MINUTO,

194
00:10:26,894 --> 00:10:29,529
EMPEZO A FACTURARTE
PARA MI TIEMPO.

195
00:10:29,529 --> 00:10:31,264
NO ME SORPRENDERÍA.

196
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
[ANILLO ANILLO]

197
00:10:38,438 --> 00:10:40,307
[ANILLO ANILLO]

198
00:10:42,676 --> 00:10:43,844
KIRKPATRICK.

199
00:10:43,844 --> 00:10:45,545
HOLA.
ES KATE McQUEAN
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?

200
00:10:45,545 --> 00:10:46,947
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

201
00:10:46,947 --> 00:10:48,949
¿SABES QUE
¿A DÓNDE FUE?

202
00:10:48,949 --> 00:10:51,384
PRUEBA EL FONDO
DEL OCÉANO.

203
00:10:56,690 --> 00:10:59,693
Oh, María,
Estaré contigo pronto, ¿de acuerdo?

204
00:10:59,693 --> 00:11:01,294
AH, OK. SEGURO.

205
00:11:02,696 --> 00:11:04,698
BUENOS DÍAS, LISA.
¿CÓMO ESTÁS?

206
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
TU HICISTE
¿ALGUNOS AMIGOS HOY?

207
00:11:06,700 --> 00:11:07,701
SÍ.

208
00:11:07,701 --> 00:11:08,902
BIEN.

209
00:11:09,703 --> 00:11:10,838
¿MENSAJES?

210
00:11:10,838 --> 00:11:12,305
LA ESPERA DE HOLLENBACH
EN TU OFICINA.

211
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
GRACIAS.

212
00:11:15,709 --> 00:11:17,110
BIENVENIDO.
YA ES HORA.

213
00:11:17,110 --> 00:11:19,713
TUVE QUE CANCELAR
MI ALMUERZO CON
DONNY TRUMP.

214
00:11:19,713 --> 00:11:21,715
LO SIENTO. ME COLGÉ
EN LA SEDE DE LA POLICÍA

215
00:11:21,715 --> 00:11:23,116
DURANTE CASI DOS HORAS.

216
00:11:23,116 --> 00:11:25,518
¿POR QUÉ NO LO HACES?
¿QUÉ HAGO?

217
00:11:25,518 --> 00:11:29,322
APLICA EL QUINTO,
ESTAS FUERA DE AHI
EN CINCO MINUTOS.

218
00:11:29,322 --> 00:11:30,724
GRACIAS POR EL CONSEJO.

219
00:11:30,724 --> 00:11:32,059
SIN CARGO.

220
00:11:33,126 --> 00:11:35,128
CONSEJERO,
¿POR QUÉ SOMOS?
CONFINANDONOS

221
00:11:35,128 --> 00:11:36,730
A ESTO
OFICINA MUY CONTENIDA

222
00:11:36,730 --> 00:11:38,766
CUANDO PODRÍAMOS SER
EN LA PLAYA

223
00:11:38,766 --> 00:11:39,967
retozando
EN NUESTROS BIKINIS,

224
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
O EN SU CASO,
¿UNA TANGA?

225
00:11:42,102 --> 00:11:44,537
CREO
TERMINAMOS
EL CASO JUANTORENA

226
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
HACE QUINCE NOCHE.

227
00:11:46,539 --> 00:11:49,309
BIEN, ES SIMPLEMENTE
SE DESENVOLVIÓ...

228
00:11:49,309 --> 00:11:50,944
LA ÚLTIMA SEMANA...

229
00:11:50,944 --> 00:11:53,546
CUANDO APRENDÍ ESO
USTED AYUDÓ A SU CLIENTE

230
00:11:53,546 --> 00:11:54,948
OCULTAR ALGUNOS
PROPIEDAD COMUNITARIA

231
00:11:54,948 --> 00:11:57,150
QUE PUEDO RECLAMAR
PARA MI CLIENTE.

232
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
NO TENGO IDEA DE QUÉ
A QUE TE REFIERES.

233
00:11:59,086 --> 00:12:02,089
ESTOY HABLANDO DE
LA CASA DE ESQUÍ DE ASPEN
te escondiste

234
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
CON TU
HERMANO DEL CLIENTE...

235
00:12:03,490 --> 00:12:06,894
Y EL CONDOMINIO CORAL GABLES
TE ESCONDISTE CON SU HERMANA...

236
00:12:06,894 --> 00:12:11,064
Y EL AVIÓN QUE ESCONDISTE
CON SU MADRE.

237
00:12:11,064 --> 00:12:13,666
CONSEJERO, AHI
NO HAY CASA DE ESQUÍ,

238
00:12:13,666 --> 00:12:15,568
NO HAY CONDOMINIO,

239
00:12:15,568 --> 00:12:18,806
Y SU MADRE
TOMÓ PRESTADO EL AVIÓN.

240
00:12:18,806 --> 00:12:20,340
SU MADRE ES SENIL.

241
00:12:20,340 --> 00:12:21,141
ESO ES TODO.

242
00:12:21,141 --> 00:12:23,176
ELLA SE OLVIDÓ
PARA VOLVER.

243
00:12:25,012 --> 00:12:26,679
CONSEJERO,
ESTOS CARGOS

244
00:12:26,679 --> 00:12:28,081
SON ESCURRILES
Y SIN FUNDAMENTO,

245
00:12:28,081 --> 00:12:31,484
Y PUEDO DECIR
ENTRE NOSOTROS,
TETE-A-TETE,

246
00:12:31,484 --> 00:12:34,988
QUE ESTO TARDARÍA
UN MÍNIMO DE
DOS AÑOS PARA DEMOSTRARLO,

247
00:12:34,988 --> 00:12:37,390
Y ÉL LO HARÍA
TÍTULO DE TRANSFERENCIA
A NUEVOS FAMILIARES.

248
00:12:37,390 --> 00:12:40,593
Y HASTA ESTO
DEL CONSEJERO HUMILDE
PREOCUPADO,

249
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
LO MAS
YO RECIBIRÍA

250
00:12:41,995 --> 00:12:44,597
ES UNA BOFETA DE $200
EN LA MUÑECA.

251
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
TIENES RAZÓN.

252
00:12:46,199 --> 00:12:49,002
NO VOY A
PERDER NUESTRO TIEMPO

253
00:12:49,002 --> 00:12:50,603
NOS ARRASTRAMOS
EN EL TRIBUNAL DE FAMILIA.

254
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
SÍ, ESO ES...

255
00:12:52,205 --> 00:12:53,606
RIDÍCULO.

256
00:12:53,606 --> 00:12:55,642
PERO, EH, TRIBUNAL MARÍTIMO?

257
00:12:55,642 --> 00:12:58,511
¿TRIBUNAL MARÍTIMO FEDERAL?

258
00:12:58,511 --> 00:12:59,947
ESA ES OTRA HISTORIA.

259
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
¿TRIBUNAL MARÍTIMO?
¿ESO NO TIENE
ALGO QUE HACER

260
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
CON CRUCEROS,
¿VERDAD?

261
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
EN REALIDAD, TIENE QUE VER
CON TODOS LOS BARCOS...

262
00:13:07,620 --> 00:13:09,222
COMO ESTE.

263
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
NUNCA ESCUCHADO
DE LA TORTUGA.

264
00:13:22,035 --> 00:13:24,237
NO DIJE EL NOMBRE.

265
00:13:24,237 --> 00:13:25,205
¿Conjetura afortunada?

266
00:13:25,205 --> 00:13:28,075
ESCUCHA, HOLLENBACH,
LA LEY DEL MAR

267
00:13:28,075 --> 00:13:29,609
ES SIMPLE Y FEDERAL.

268
00:13:29,609 --> 00:13:33,146
NO ME IMPORTA SI TE ESCONDISTE
EL REGISTRO EN PANAMÁ
O PODUNK.

269
00:13:33,146 --> 00:13:37,050
QUIERO EL TITULO
FIRMADO A MI CLIENTE
EN 48 HORAS,

270
00:13:37,050 --> 00:13:40,053
O TERMINARÁS
EN UNA PRISIÓN FEDERAL
TAN PROFUNDO

271
00:13:40,053 --> 00:13:41,454
QUE CUANDO SALGAS,

272
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
NECESITARÁS UN ANDADOR
PARA PERSEGUIR AMBULANCIAS.

273
00:13:43,523 --> 00:13:45,158
¿LO TENEMOS CLARO?

274
00:13:51,664 --> 00:13:54,067
YA SABE, CONSEJERO...

275
00:13:54,067 --> 00:13:57,370
ERES MUY POCO ATRACTIVO
CUANDO ESTÁS AMENAZANDO.

276
00:14:14,454 --> 00:14:16,890
ENTENDIDO.

277
00:14:23,130 --> 00:14:25,498
¿CUÁL ES NUESTRO ESTADO?

278
00:14:25,498 --> 00:14:28,902
ACABAMOS DE CRUZAR
EL SUBACUÁTICO
LÍNEA DE CABLES.

279
00:14:28,902 --> 00:14:30,537
¿CUÁNTO TIEMPO?

280
00:14:30,537 --> 00:14:32,705
DIFÍCIL DE DECIR.

281
00:14:32,705 --> 00:14:34,541
36 HORAS, QUIZÁS 48.

282
00:14:34,541 --> 00:14:37,844
TENEMOS QUE BUSCAR
PARA UNA CAJA DE CONEXIONES
ALLÍ ABAJO.

283
00:14:37,844 --> 00:14:40,747
¿QUÉ PASA CON
¿NUESTRO PROBLEMA DE MIAMI?

284
00:14:40,747 --> 00:14:43,183
YO ME CUIDARE
DE YO MISMO.

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
AH, SÍ.
ILLYA KAZAK,

286
00:14:46,886 --> 00:14:48,188
EL PODEROSO KGB,

287
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
QUIÉN FALLÓ UN GOLPE
EN UN PÉSIMO
ABOGADO DE DIVORCIO.

288
00:14:50,723 --> 00:14:52,525
NO ES DE MARAVILLA
TU PAÍS SE DOBLÓ.

289
00:14:53,994 --> 00:14:56,596
TE MOSTRARÉ
COMO SE HACE.

290
00:14:56,596 --> 00:14:58,398
QUITATE DEL CAMINO. IR.

291
00:14:58,398 --> 00:15:01,001
DEJE A ALGUIEN QUE
NO COME BORSCHT

292
00:15:01,001 --> 00:15:03,336
MOSTRARLE CÓMO
PARA USAR UNA COMPUTADORA.

293
00:15:04,437 --> 00:15:06,573
DAME LA REJILLA.

294
00:15:07,574 --> 00:15:08,976
BAJALO.

295
00:15:08,976 --> 00:15:10,177
CONDADO DE DADE.

296
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
INTIMIDACIÓN Y BÚSQUEDA DEL OBJETIVO.

297
00:15:17,150 --> 00:15:20,954
ALLÁ. ¿VERÁS?
Estará muerta para la cena.

298
00:15:27,627 --> 00:15:29,162
MÁXIMO, UM,
HAY ALGO

299
00:15:29,162 --> 00:15:32,365
REALMENTE PIENSO
DEBES VER.

300
00:15:34,501 --> 00:15:36,003
¡MÁXIMO!

301
00:15:36,003 --> 00:15:37,604
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

302
00:15:37,604 --> 00:15:39,772
HACER UN AGUJERO.
DEJARLO ENTRAR.

303
00:15:39,772 --> 00:15:42,375
Ahí lo tienes.
ECHA UN VISTAZO.

304
00:15:43,643 --> 00:15:45,778
¿ESO ES TU COSA?

305
00:15:45,778 --> 00:15:47,247
SUPONGO QUE SÍ.

306
00:15:47,247 --> 00:15:50,450
CREO
La cabreaste, Max.

307
00:15:52,952 --> 00:15:55,222
DEFINITIVAMENTE LA ENOJÓ.

308
00:15:55,222 --> 00:15:57,557
[GRITOS EN ESPAÑOL]

309
00:16:57,617 --> 00:16:58,818
MÁX.

310
00:16:58,818 --> 00:17:02,021
ME ASOMBRO
CUÁNTA MIERDA UN HOMBRE
PUEDE ACUMULAR.

311
00:17:02,021 --> 00:17:03,623
TE JODISTE.

312
00:17:03,623 --> 00:17:04,424
GRACIAS, TENIENTE.

313
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
FROTELO, ¿POR QUÉ NO LO HACES?

314
00:17:06,426 --> 00:17:09,028
ESO NO.
SE OLVIDÓ DE OBTENER
LA ABOGADA

315
00:17:09,028 --> 00:17:10,430
PARA FIRMAR
SU DECLARACIÓN.

316
00:17:10,430 --> 00:17:12,031
ELLA DEJÓ SU BUSCADOR,
TAMBIÉN.

317
00:17:12,031 --> 00:17:13,433
VAMOS. ESTOY FUERA DE SERVICIO.

318
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
TÚ TRABAJAS MI TURNO,
ES COMO EL BAÑO--

319
00:17:15,435 --> 00:17:17,437
NO HA TERMINADO HASTA
EL DOCUMENTO ESTÁ TERMINADO.

320
00:17:17,437 --> 00:17:20,039
HE TRATADO CON
BASTA DE MUJERES LOCAS
POR UN DÍA.

321
00:17:20,039 --> 00:17:21,441
TU OBVIAMENTE
ME TIENE CONFUNDIDO

322
00:17:21,441 --> 00:17:23,443
CON ALGUIEN
A QUIEN LE DA EL CULO DE RATA.

323
00:17:23,443 --> 00:17:26,246
DECLARACIÓN FIRMADA
EN MI ESCRITORIO, ESTA NOCHE.

324
00:18:41,554 --> 00:18:43,856
QUIERES VER
¿TITULARES DE NOTICIAS CONMIGO?

325
00:18:43,856 --> 00:18:44,924
[MAULLIDO]

326
00:18:44,924 --> 00:18:47,894
¿NO? NO VA A
MATARTE.

327
00:18:52,465 --> 00:18:54,201
¡AAH!

328
00:19:10,049 --> 00:19:11,684
[Jadeando]

329
00:19:13,853 --> 00:19:15,255
OH DIOS MIO.

330
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
¡FUERA DE MI CAMINO! ¡MOVER!

331
00:19:35,141 --> 00:19:36,743
ESTÁ BIEN. TE ENTENDÍ.

332
00:19:39,779 --> 00:19:41,381
TE ENTENDÍ.

333
00:19:48,521 --> 00:19:51,591
LO QUIERO DIRECTO,
Y LO QUIERO YA.

334
00:19:51,591 --> 00:19:53,293
LA NIÑA,
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

335
00:19:53,293 --> 00:19:55,127
¿ESTÁ VIVA?
¿SEGURO?

336
00:19:55,127 --> 00:19:56,396
ESTÚPIDO.

337
00:19:58,365 --> 00:20:02,602
Entonces, Juantorena,
Señorita McQUEAN
SIGUE VIVO.

338
00:20:02,602 --> 00:20:04,604
ESTOY OBTENIENDO
UN POCO ABURRIDO

339
00:20:04,604 --> 00:20:07,006
CON TU PEQUEÑO
INCOMPETENCIA.

340
00:20:07,006 --> 00:20:09,409
A LA MIERDA LO QUE PIENSAS.

341
00:20:09,409 --> 00:20:12,612
USTED TOCA TELÉFONOS
PARA VIVIR.
TOCO BANCOS.

342
00:20:12,612 --> 00:20:15,548
SIN MI,
TODAVÍA ESTARÍAS
ATASCADO EN LA HABANA

343
00:20:15,548 --> 00:20:18,651
TIRAR PLÁTANOS
FUERA DE TU CULO.

344
00:20:18,651 --> 00:20:21,288
CREES QUE PUEDES
¿HACER ESTO USTED MISMO?

345
00:20:21,288 --> 00:20:23,790
¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER,
¿DISPARARME?

346
00:20:23,790 --> 00:20:25,325
SÍ.

347
00:20:27,294 --> 00:20:29,362
EH, TÚ.
¿SABES CÓMO?

348
00:20:29,362 --> 00:20:32,432
¿PARA HACER TODO LO QUE HIZO?

349
00:20:33,232 --> 00:20:34,534
DA.

350
00:20:34,534 --> 00:20:36,303
BIEN.

351
00:20:37,236 --> 00:20:40,039
QUIERO EL EQUIPO DE TIERRA
LISTO Y ARMADO

352
00:20:40,039 --> 00:20:42,275
PARA MUDARSE
EN 10 MINUTOS.

353
00:20:42,275 --> 00:20:43,276
SÍ, SEÑOR.

354
00:20:43,276 --> 00:20:45,445
[SIRENAS]

355
00:20:48,481 --> 00:20:50,483
Esa es Nancy, forense.

356
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
¿QUÉ TIENES?
¿NANCY?

357
00:20:53,185 --> 00:20:55,655
HASTA AHORA, TODO LO QUE TENGO
ES UN PATRÓN EXPLOSIVO

358
00:20:55,655 --> 00:20:57,857
Y UN OLOR FUERTE
DE MAZAPÁN.

359
00:20:57,857 --> 00:20:59,258
¿MAZAPÁN? JESÚS.

360
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
¿SEMTEX?

361
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
O C-4.

362
00:21:01,594 --> 00:21:03,663
LA EXPLOSIÓN TENÍA FORMA
EN UNA CONFIGURACIÓN MILITAR

363
00:21:03,663 --> 00:21:05,264
PARA SOPLAR A TRAVÉS
EL APARTAMENTO

364
00:21:05,264 --> 00:21:07,400
Y MATAR CUALQUIER COSA
EN SU CAMINO.

365
00:21:07,400 --> 00:21:09,836
ESTOS CHICOS NO LO SON
TOMANDO, MAX.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Oye, ¿a quién dibujamos?
¿PARA DETALLES?

367
00:21:25,284 --> 00:21:26,886
TIENES B y G.

368
00:21:26,886 --> 00:21:27,820
BUENO.

369
00:21:27,820 --> 00:21:30,289
¿POR QUÉ NO VAS?
VOLVER A LA ESTACIÓN

370
00:21:30,289 --> 00:21:31,891
Y VER QUE HAY
¿CONTINÚA?

371
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
NIÑOS.

372
00:21:35,294 --> 00:21:36,496
Hola, máx.

373
00:21:38,698 --> 00:21:42,301
¡QUIÉN! Hueles como
CAÍSTE EN UNA ALCANTARILLA.

374
00:21:42,301 --> 00:21:43,703
¿COMPROBARLO AÚN?

375
00:21:43,703 --> 00:21:45,705
NO. NOSOTROS SOLO
TAMBIÉN LLEGÉ AQUÍ.

376
00:21:45,705 --> 00:21:47,707
ARRIBA DE LAS ESCALERAS
A LA DERECHA.

377
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
TE QUIERO
PARA MANTENERLA ALEJADA
DESDE LAS VENTANAS.

378
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
ME VOY A IR
GUARDA EL JEEP

379
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
Y COMPROBAR
LA PUERTA DE ATRÁS.

380
00:21:54,313 --> 00:21:55,915
VUELVE EN UN MINUTO.

381
00:22:46,966 --> 00:22:48,367
¿HAS DESCARGADO

382
00:22:48,367 --> 00:22:50,903
LA INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES
¿EN EL OBJETIVO?

383
00:22:50,903 --> 00:22:54,507
Puedo decirte
¿QUÉ TAMAÑO DE PANTIES?
ELLA USA.

384
00:22:54,507 --> 00:22:58,010
LO SABEMOS
MÁS SOBRE ELLA
QUE ELLA.

385
00:23:04,984 --> 00:23:06,118
¿CUALQUIER COMIDA?

386
00:23:06,118 --> 00:23:08,154
POP TARTS Y CARNE JERKY.

387
00:23:08,154 --> 00:23:10,189
ES CULPA DE MAX
QUE TENEMOS
SERVICIO NOCTURNO.

388
00:23:10,189 --> 00:23:13,493
ASÍ ES.
YO DIGO QUE PRIMAVERA
PARA EL DOMINÓ.

389
00:23:13,493 --> 00:23:16,262
EL ES DEFINITIVAMENTE
PRIMAVERA.
NO ESTOY PRIMAVERA.

390
00:23:16,262 --> 00:23:18,397
TENGO ALREDEDOR DE $10
A MI NOMBRE.

391
00:23:18,397 --> 00:23:20,700
Hola chicos,
COMPRARÉ LA PIZZA.

392
00:23:20,700 --> 00:23:22,702
LLAMAR CAFÉ ROMANO
SOBRE EL OCÉANO.

393
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
TENGO UNA CUENTA ALLÍ.

394
00:23:24,904 --> 00:23:25,805
¿POR QUÉ NO?

395
00:23:25,805 --> 00:23:28,441
NECESITO DOS OJOS
EN EL FRENTE,

396
00:23:28,441 --> 00:23:30,610
TÚ EN LA ESPALDA, BEAN.

397
00:23:30,610 --> 00:23:32,445
LUCES APAGADAS
EN EL PORCHE TRASERO.

398
00:23:32,445 --> 00:23:34,046
LO ENTENDISTE.

399
00:23:34,046 --> 00:23:36,415
ENTONCES... ¿CÓMO TE SIENTES?

400
00:23:36,415 --> 00:23:39,385
COMO MI VIDA
ACABA DE EXPLOTAR.

401
00:23:39,385 --> 00:23:42,154
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?
¿INFERNO DE MOTEL?

402
00:23:43,690 --> 00:23:46,292
BIEN, SOLÍA SER
UNA CASA DE CRACK

403
00:23:46,292 --> 00:23:48,094
HASTA EL CONDADO
LO TOMÓ.

404
00:23:48,094 --> 00:23:50,463
AHORA LO USAMOS
PARA LA PROTECCIÓN DE TESTIGOS.

405
00:23:50,463 --> 00:23:52,064
¿Te refieres a objetivos?

406
00:23:52,064 --> 00:23:53,466
YO NO DIJE ESO.

407
00:23:53,466 --> 00:23:55,668
NO. LOS FORENSES LO HICIERON,
EN LA RADIO.

408
00:23:55,668 --> 00:23:57,336
¿QUÉ ES SEMTEX?
¿DETECTIVE?

409
00:23:57,336 --> 00:24:00,072
ES UN EXPLOSIVO DE PLÁSTICO...

410
00:24:01,474 --> 00:24:04,176
USADO MAYORMENTE
POR EL MILITAR

411
00:24:04,176 --> 00:24:05,377
Y ALGUNOS...

412
00:24:05,377 --> 00:24:06,445
TERRORISTAS.

413
00:24:06,445 --> 00:24:08,748
TE DIÉ ESTO, KATE,

414
00:24:08,748 --> 00:24:10,316
QUIEN ESTÁ DESPUÉS DE TI,

415
00:24:10,316 --> 00:24:11,718
SON REALES PROFESIONALES.

416
00:24:11,718 --> 00:24:15,588
Supongo que
DEBO TOMAR ESO
COMO CUMPLIMIENTO.

417
00:24:15,588 --> 00:24:17,456
SERÍA
VERGONZOSO

418
00:24:17,456 --> 00:24:20,493
SER MATAR
POR UN AFICIONADO.

419
00:24:23,730 --> 00:24:27,166
TE TENGO ALGUNOS
SECA LA ROPA AQUÍ.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,637
LA DUCHA ESTÁ JUSTO DETRÁS DE TI

421
00:24:30,637 --> 00:24:33,105
SI QUIERES LIMPIAR.

422
00:24:35,107 --> 00:24:36,909
DESCANSA UN POCO.

423
00:24:36,909 --> 00:24:39,078
ENTONCES QUE PASA
¿POR LA MAÑANA?

424
00:24:39,078 --> 00:24:42,882
LO DESCUBRIMOS
¿QUIÉN LO ESTÁ INTENTANDO?
PARA MATARTE.

425
00:24:47,486 --> 00:24:49,121
20 MINUTOS, ¿vale?

426
00:24:49,121 --> 00:24:50,690
SÍ. ESTÁ BIEN.

427
00:24:51,524 --> 00:24:54,627
PARA IR--PEPPERONIS
CON TODO,

428
00:24:54,627 --> 00:24:56,929
¡QUESO EXTRA, CUATRO VECES!

429
00:24:56,929 --> 00:24:59,566
BAJO LA CUENTA DE KATE McQUEAN.

430
00:24:59,566 --> 00:25:03,269
¿CÓMO COME TANTO?
¿Y MANTENERSE TAN DELGADO?

431
00:25:11,544 --> 00:25:12,945
CORONEL,
LA TENEMOS.

432
00:25:12,945 --> 00:25:15,582
ELLA SOLO USÓ
SU TARJETA DE CRÉDITO.

433
00:25:15,582 --> 00:25:17,817
ES UNA ENTREGA
VAMOS A...

434
00:25:50,917 --> 00:25:52,585
Oye, hombre,
¡MUEVE TU COCHE!

435
00:25:52,585 --> 00:25:54,787
MIS PIZZAS
SE ESTÁN ENFRIANDO.

436
00:25:54,787 --> 00:25:57,556
DA, Y TÚ TAMBIÉN.

437
00:26:33,459 --> 00:26:35,662
[IMITANDO TROMPETA]

438
00:26:48,040 --> 00:26:51,711
Oye, nena,
SI FUERAS DOMINÓ,
OBTENDRIA UN DESCUENTO.

439
00:26:51,711 --> 00:26:54,947
SI FUERA DOMINÓ,
AÚN ESTARÍAS VIVO.

440
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
¡AAH!

441
00:27:05,057 --> 00:27:07,660
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.
¿CUÁNTOS HAY?

442
00:27:07,660 --> 00:27:09,729
HAY
TRES OBJETIVOS MÁS.

443
00:27:11,397 --> 00:27:15,267
HAY UNO EN
LA PLANTA BAJA
EN LA PARTE DE ATRÁS....

444
00:27:15,267 --> 00:27:17,403
UNO EN EL SEGUNDO...

445
00:27:17,403 --> 00:27:21,007
Y UNO EN
EL FINAL DEL PASILLO.

446
00:27:23,943 --> 00:27:25,511
[ROSA]
¿DÓNDE ESTÁ EL OBJETIVO UNO?

447
00:27:25,511 --> 00:27:27,814
ESTÁ EN UNA HABITACIÓN PEQUEÑA
POR LAS ESCALERAS.

448
00:27:27,814 --> 00:27:31,550
AHORA SERÍA UN BUEN MOMENTO
PARA ATRAPARLO.

449
00:27:31,550 --> 00:27:33,185
OHH...

450
00:27:33,185 --> 00:27:34,687
[ENJUAGUE]

451
00:27:34,687 --> 00:27:36,956
AAH...OH.

452
00:27:40,693 --> 00:27:42,762
ESO ES MEJOR.

453
00:27:44,330 --> 00:27:45,564
¿QUÉ HICISTE?

454
00:27:45,564 --> 00:27:47,666
¿AL SENSOR DE CALOR?
NADA.

455
00:27:47,666 --> 00:27:50,336
[KAZACO]
UNO DE ELLOS
SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.

456
00:27:52,238 --> 00:27:55,441
Está bien, estás loco.
Será mejor que no lo seas.

457
00:27:55,441 --> 00:27:57,143
TOCANDO
Mi maldita pizza.

458
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
OH, MIERDA.

459
00:27:59,578 --> 00:28:00,780
¡AAH!

460
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
¡MIERDA!

461
00:28:12,725 --> 00:28:16,262
[KAZACO]
ESPERA. OBJETIVO TRES
SE MUEVE.

462
00:28:23,803 --> 00:28:25,805
BEAN, G, HÁBLAME.

463
00:28:25,805 --> 00:28:27,173
G, RESPONDEME.

464
00:28:27,173 --> 00:28:29,475
BEAN, QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?

465
00:28:29,475 --> 00:28:31,043
MIERDA.

466
00:28:44,490 --> 00:28:46,025
[ENCIENDE EL SECADOR DE PELO]

467
00:28:51,931 --> 00:28:54,533
[MUCHACHO DE GRANJA]
¿DÓNDE ESTÁ EL OBJETIVO?

468
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
[KAZACO]
ESPEREN, ESTOY ESCANEANDO.

469
00:28:58,337 --> 00:28:59,571
¿DÓNDE ESTÁ?

470
00:28:59,571 --> 00:29:00,840
ESPERAR.

471
00:29:01,707 --> 00:29:03,910
¡ESTÁ FRENTE A TI!

472
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
MIERDA.

473
00:30:54,553 --> 00:30:56,288
VAMOS. ¡VAMOS!

474
00:30:56,288 --> 00:30:57,489
¡OH DIOS!

475
00:31:09,868 --> 00:31:11,503
VAMOS, RÁPIDO.

476
00:31:15,674 --> 00:31:19,245
[KAZACO]
VUELVE. LA POLICIA
Estaré aquí en cualquier momento.

477
00:31:19,245 --> 00:31:20,379
COJO.

478
00:31:31,257 --> 00:31:34,826
[TOCANDO]

479
00:31:34,826 --> 00:31:35,894
ELLOS SON
FUERA DE AHI.

480
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
¿ELLOS?

481
00:31:36,895 --> 00:31:38,965
¿CUÁNDO ELLA
¿CONVERTIRSE EN ELLOS?

482
00:31:38,965 --> 00:31:41,367
ELLA ESTÁ CON UN POLICÍA
Y ES MUY BUENO.

483
00:31:41,367 --> 00:31:44,170
ÉL MATÓ A TODO NUESTRO
MALDITO EQUIPO.

484
00:31:51,610 --> 00:31:52,711
DETENER.

485
00:31:52,711 --> 00:31:55,847
ESOS SON COCHES DE POLICÍA.
ESTAREMOS A SEGURO CON ELLOS.

486
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
ESO SE SUPONÍA
SER UNA CASA SEGURA.

487
00:31:58,250 --> 00:31:59,885
SOLO POLICIAS
CONOCELO.

488
00:31:59,885 --> 00:32:01,487
¿NO PODEMOS CONFIAR EN LA POLICÍA?

489
00:32:01,487 --> 00:32:04,356
SÓLO PODEMOS
CONFÍA EN LOS POLICÍAS
ESO LO SE.

490
00:32:04,356 --> 00:32:07,593
Y AHORA MISMO,
NO LO SE
¿CUÁNTOS DE ELLOS?

491
00:32:07,593 --> 00:32:09,328
QUEDAN VIVOS.

492
00:32:10,997 --> 00:32:11,998
[GOLPES]

493
00:32:11,998 --> 00:32:13,599
KIRKPATRICK. LÍNEA 2.

494
00:32:18,904 --> 00:32:20,306
¡LO TENGO!

495
00:32:20,306 --> 00:32:23,142
DIME QUE TIENES
LA MUJER, MAX.

496
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?

497
00:32:24,977 --> 00:32:28,614
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
BEAN Y G ESTÁN MUERTOS.

498
00:32:28,614 --> 00:32:29,681
DIOS.

499
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
DONDE DIABLOS
¿ESTÚS?

500
00:32:31,683 --> 00:32:32,884
NO POR TELÉFONO.

501
00:32:32,884 --> 00:32:33,986
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

502
00:32:33,986 --> 00:32:34,987
ALGUIEN LO SABE
CADA MOVIMIENTO QUE DAMOS.

503
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
NO DIGO MIERDA
POR AHORA.

504
00:32:36,188 --> 00:32:37,589
ESCUCHA, MAX.

505
00:32:37,589 --> 00:32:41,127
¡NO ESTOY JODIENDO!
¡LA TRAES AHORA!

506
00:32:41,127 --> 00:32:42,661
DEBES
LLAME A LOS TRAJES.

507
00:32:42,661 --> 00:32:45,597
NO NECESITAMOS
LOS MALDITOS TRAJES,
¡KIRKPATRICK!

508
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
ENTIENDO.
KIRKPATRICK.

509
00:32:47,466 --> 00:32:50,136
BONITO NOMBRE IRLANDÉS
PARA NUESTRO COP.

510
00:32:50,136 --> 00:32:52,338
A VER QUE
ESTÁ HECHO DE.

511
00:32:55,741 --> 00:32:57,876
AHÁ VAMOS.

512
00:32:57,876 --> 00:33:00,146
UNA VIDA
A punto de terminar.

513
00:33:00,146 --> 00:33:03,549
SI HAY UNA OPORTUNIDAD
ALGUIEN ESTÁ SUCIO,
LLAME A LOS FEDERALES.

514
00:33:03,549 --> 00:33:06,852
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE POLICÍAS SUCIO?

515
00:33:06,852 --> 00:33:08,854
MAX, DANOS
UNA HORA.

516
00:33:08,854 --> 00:33:10,122
¿DÓNDE?

517
00:33:10,122 --> 00:33:13,759
DONDE
Yo solía seguir
VIERNES POR LA NOCHE.

518
00:33:13,759 --> 00:33:15,694
¡ESTO ES UNA MIERDA!

519
00:33:15,694 --> 00:33:19,165
SI VIVES
A TRAVÉS DE ESTO, MAX,
¡ESTÁS JODIDAMENTE DESPEDIDO!

520
00:33:19,165 --> 00:33:22,168
SOLO ASEGÚRATE
TÚ TRAES A LOS FEDS,
¿ENTENDES?

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,903
NO TE PREOCUPES,
AMIGO.

522
00:33:24,903 --> 00:33:26,605
CUIDA TUS SEIS.

523
00:33:29,075 --> 00:33:31,043
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿A LA SEDE DE LA POLICÍA?

524
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
CINCO MINUTOS.
VAYA AL SUR.

525
00:33:32,878 --> 00:33:34,413
[TOCANDO]

526
00:33:43,889 --> 00:33:45,624
[Suena el teléfono]

527
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
FORENSE.

528
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
JODI, ES MAX.

529
00:33:48,327 --> 00:33:50,896
Oye,
DON FOLLANDO A JOHNSON.

530
00:33:50,896 --> 00:33:52,498
NECESITO UN FAVOR,
¿Está bien?

531
00:33:52,498 --> 00:33:54,466
NUNCA PRESTO DINERO
A LA FAMILIA.

532
00:33:54,466 --> 00:33:56,268
NECESITO UNA MARCA
EN UNA CONCHA.

533
00:33:56,268 --> 00:33:59,971
COMO NECESITO
MI BELLEZA SUEÑO.
¿QUÉ TIENES?

534
00:33:59,971 --> 00:34:01,440
CÁSCARA DE FUEGO CENTRAL,

535
00:34:01,440 --> 00:34:05,177
LAVADO DE COBRE
CON IMPRIMACIÓN DE LATÓN
Y UN ENTORNO ROJO.

536
00:34:05,177 --> 00:34:07,979
PARECE UN CALIBRE 12,
PERO ESTÁ MARCADO "33".

537
00:34:07,979 --> 00:34:09,648
¿HAS OÍDO HABLAR ALGUNA VEZ DE UN "33"?

538
00:34:09,648 --> 00:34:12,351
NO HAY TAL NÚMERO.
NO EXISTE TAL ZONA.

539
00:34:12,351 --> 00:34:14,786
TIENES UN FANTASMA
CARTUCHO ALLÍ,
CUZ.

540
00:34:14,786 --> 00:34:18,090
BIEN, UN CARTUCHO FANTASMA
SOPLÓ A DOS DE MI TRIPULACIÓN.

541
00:34:18,090 --> 00:34:21,227
Lo siento, Max.

542
00:34:21,227 --> 00:34:25,030
Eh, mira,
LOS BRAZOS COMO EL MUNDO
LA COSTA DE JERSEY.

543
00:34:25,030 --> 00:34:27,166
VOMITA
MIERDA NUEVA CADA DÍA.

544
00:34:27,166 --> 00:34:30,402
LO EJECUTARÉ AHORA.
¿LLAMAME EN UNA HORA?

545
00:34:30,402 --> 00:34:31,803
SÍ.

546
00:34:39,978 --> 00:34:42,614
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

547
00:34:42,614 --> 00:34:46,818
MI PAREJA USÓ
A LA LUNA AQUÍ
COMO GUARDIA DE SEGURIDAD.

548
00:34:46,818 --> 00:34:48,420
Oye, no te preocupes.

549
00:34:48,420 --> 00:34:50,522
TODO VA
ESTAR BIEN.

550
00:34:50,522 --> 00:34:52,724
Ojalá pudiera
CREE ESO.

551
00:35:00,065 --> 00:35:01,867
TENIENTE MEYERSON.

552
00:35:01,867 --> 00:35:04,002
PANADERO. FBI

553
00:35:04,002 --> 00:35:05,437
FELICIDADES.

554
00:35:05,437 --> 00:35:09,175
DETECTIVE ARAGÓN
TE LLEVARÁ
HASTA EL PUNTO DE RECOGIDA.

555
00:35:10,709 --> 00:35:13,111
[HABLANDO ESPAÑOL]

556
00:35:13,111 --> 00:35:15,714
[GRITOS EN ESPAÑOL]

557
00:35:22,154 --> 00:35:23,622
Oye...

558
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
VAMOS.

559
00:35:24,856 --> 00:35:28,126
LA PALABRA PARA ESTA NOCHE
ES "DISCONSCIENTE"
¿TODO BIEN?

560
00:35:29,795 --> 00:35:31,630
[Neumáticos chirriando]

561
00:35:33,999 --> 00:35:37,269
DONDE DIABLOS
¿NOS LLEVAS?

562
00:35:37,269 --> 00:35:40,038
TE LO DIGO
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

563
00:35:40,038 --> 00:35:42,641
SOLO TENER A TU CHICO
MANTÉNGASE CERCA.

564
00:35:45,644 --> 00:35:46,545
ESTÁS BIEN.?

565
00:35:46,545 --> 00:35:47,679
[KIRKPATRICK]
¿ESTE EL TIPO?

566
00:35:47,679 --> 00:35:49,848
AGENTE PANADERO.
¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER?

567
00:35:49,848 --> 00:35:51,183
MUÉSTRAME TU DNI

568
00:35:51,183 --> 00:35:53,185
NO ATORNILLAR
CONMIGO, HIJO.

569
00:35:53,185 --> 00:35:55,421
EL DE TU PAREJA
CUIDADO DE ESO.

570
00:35:55,421 --> 00:35:57,789
Déjame
VER LA INSIGNIA.

571
00:36:05,096 --> 00:36:06,298
DE ACUERDO.?

572
00:36:07,699 --> 00:36:09,935
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

573
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
CRUCERO POR EL PERÍMETRO.

574
00:36:13,939 --> 00:36:18,344
ASEGÚRATE
ESTA ES LA ÚNICA MANERA
DENTRO Y FUERA.

575
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Hola, señora.

576
00:36:32,258 --> 00:36:34,960
ESTÁS BIEN.?
ESTOY CON EL F.B.I.

577
00:36:34,960 --> 00:36:37,296
AHORA ESTÁS A SALVO.

578
00:36:39,798 --> 00:36:40,799
ESTÁ BIEN.

579
00:36:44,169 --> 00:36:46,972
DETECTIVE ARAGÓN,
VIAJA EN EL OTRO COCHE.

580
00:36:46,972 --> 00:36:48,574
TENDRÉ RAZON
DETRÁS DE TI.

581
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
[TOS]

582
00:37:05,357 --> 00:37:07,959
¿POR QUÉ NO
¿APAGAR ESA COSA?

583
00:37:15,901 --> 00:37:17,903
CINTURONES DE SEGURIDAD
POR SEGURIDAD.

584
00:37:17,903 --> 00:37:19,305
BIEN.

585
00:37:28,714 --> 00:37:31,149
SOSTÉN EL VOLANTE,
¿QUIERES?

586
00:37:31,149 --> 00:37:32,484
SÍ.

587
00:37:39,190 --> 00:37:40,392
[HABLANDO RUSO]

588
00:37:50,802 --> 00:37:51,803
¡OH, MIERDA!

589
00:38:29,074 --> 00:38:31,009
¡VAMOS! ¡VAMOS!

590
00:38:38,083 --> 00:38:39,885
¡VAMOS, VAMOS!

591
00:38:45,857 --> 00:38:46,992
¡PERMANECER ABAJO!

592
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
SI NO FUERA POR TI--

593
00:39:05,811 --> 00:39:07,012
¡Oye!

594
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
LO QUE ACABA DE PASAR
¿VOLVER ALLÍ?

595
00:39:24,696 --> 00:39:27,098
TENGO MI MEJOR AMIGO
MUERTO.

596
00:39:27,098 --> 00:39:28,266
¿CÓMO?

597
00:39:28,266 --> 00:39:30,368
YO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN LLAMÓ AL F.B.I.,

598
00:39:30,368 --> 00:39:32,003
Y ESO NO FUE
EL F.B.I.

599
00:39:32,003 --> 00:39:33,004
¿QUIÉNES ERAN ENTONCES?

600
00:39:33,004 --> 00:39:36,274
NO SÉ.
HICE TODO LO QUE PUDE.

601
00:39:36,274 --> 00:39:37,342
COMPROBÉ SU DNI.

602
00:39:37,342 --> 00:39:39,445
ESTOS CHICOS SON PERFECTOS.

603
00:39:45,350 --> 00:39:47,118
[HABLANDO RUSO]

604
00:39:48,153 --> 00:39:50,956
[KAZACO]
FALLA OTRA VEZ,
YO MISMO TE MATARÉ.

605
00:39:50,956 --> 00:39:52,558
AHORA ENTRA.

606
00:39:57,529 --> 00:39:59,397
¿TIENES ALGO EN EFECTIVO?

607
00:40:00,265 --> 00:40:02,267
TENGO UNA TARJETA DE CRÉDITO.

608
00:40:02,267 --> 00:40:04,503
ESTE ES UN BUEN LUGAR
PARA AGUACARSE.

609
00:40:05,671 --> 00:40:08,940
PARECE GRANDE Y OCUPADO,
Y NO LO HARÁN
RECUERDA LAS CARAS.

610
00:40:28,326 --> 00:40:30,428
QUÉDATE AQUÍ.

611
00:40:40,606 --> 00:40:43,975
IDIOTAS. ellos usan
UNA TARJETA DE CRÉDITO OTRA VEZ.

612
00:40:43,975 --> 00:40:45,577
AMERICANOS TÍPICOS.

613
00:40:45,577 --> 00:40:47,045
¿LOS TIENES?

614
00:40:47,045 --> 00:40:51,216
HOTEL RALEIGH.
1775 AVENIDA COLLINS.

615
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
10 MINUTOS
DESDE AQUÍ, CORONEL.

616
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
[SONIDO]

617
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
FORENSE.

618
00:40:58,123 --> 00:40:59,257
SOY YO. ESCUCHAR.

619
00:40:59,257 --> 00:41:02,293
¿Y SI ESTE 33?
EN LA BALA
¿NO SON NÚMEROS?

620
00:41:02,293 --> 00:41:05,797
¿Y SI ES
LETRAS DEL ALFABETO,
¿COMO EL GRIEGO O EL HEBREO?

621
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
NO ERES TAN ESTÚPIDO
COMO SE MIRA.

622
00:41:07,999 --> 00:41:09,267
DAME UN TIEMPO.

623
00:41:09,267 --> 00:41:11,603
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

624
00:41:33,091 --> 00:41:36,562
EXCELENTE. NOS DIERON
¡LA MALDITA LLAVE EQUIVOCADA!

625
00:41:38,363 --> 00:41:40,031
NO NECESITA MUERTE.

626
00:41:42,000 --> 00:41:43,602
[BIP BIP]

627
00:41:43,602 --> 00:41:44,803
FINURA.

628
00:41:53,411 --> 00:41:55,547
OH, NO, NO LO HACES.

629
00:41:56,615 --> 00:41:58,717
NO HAY TIEMPO PARA DESCANSAR.

630
00:41:58,717 --> 00:42:00,652
NECESITO ALGUNAS RESPUESTAS.

631
00:42:00,652 --> 00:42:04,055
Vamos, ¿lo hiciste?
¿ME ESCUCHAS? LEVANTARSE.

632
00:42:04,055 --> 00:42:05,490
NECESITO TU AYUDA.

633
00:42:05,490 --> 00:42:07,525
TENEMOS QUE FIGURAR
ESTO FUERA.

634
00:42:07,525 --> 00:42:09,227
Está bien, está bien, está bien.

635
00:42:09,227 --> 00:42:10,996
DE ACUERDO.

636
00:42:10,996 --> 00:42:14,232
MUY BIEN, ESCUCHA.
ERES ABOGADO, ¿CIERTO?

637
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
SÍ.

638
00:42:15,266 --> 00:42:19,004
¿TIENES MUCHOS CLIENTES?
¿MUCHOS CASOS?

639
00:42:19,004 --> 00:42:23,141
ESTO TIENE QUE ESTAR CONECTADO
A UNO DE TUS CASOS.

640
00:42:23,141 --> 00:42:24,342
ES POSIBLE.

641
00:42:24,342 --> 00:42:27,145
QUIZÁS ENVIÓ A ALGUIEN
QUIÉN VUELVE POR VENGANZA.

642
00:42:27,145 --> 00:42:31,549
NO LO HAGO
DERECHO PENAL.
HAGO DERECHO CIVIL.

643
00:42:31,549 --> 00:42:33,785
PEQUEÑAS RECLAMACIONES,
TARJETAS VERDES,

644
00:42:33,785 --> 00:42:36,021
MAMÁ Y PAPÁ
TIENDAS DE COMESTIBLES.

645
00:42:36,021 --> 00:42:37,956
NADIE SE MATA
SOBRE ESO.

646
00:42:39,224 --> 00:42:40,525
¿OH, NO?

647
00:42:40,525 --> 00:42:44,095
TRES DE MIS AMIGOS
FUERON ASESINADOS POR "ESO"
¿RECUERDAS?

648
00:42:44,095 --> 00:42:48,533
SON TRES FAMILIAS
DESPERTAR MAÑANA SIN
UN MALDITO PADRE.

649
00:42:48,533 --> 00:42:51,737
Y TENGO QUE VIVIR
CON ESO.

650
00:42:53,471 --> 00:42:55,306
YO TAMBIÉN.

651
00:43:13,859 --> 00:43:17,629
Así que, genio, alguna vez
¿ENOJAR A LA KGB?

652
00:43:17,629 --> 00:43:18,997
¿KGB?

653
00:43:18,997 --> 00:43:22,200
MIRA, LA CARTA RUSA
PORQUE "Z" PARECE UN "3",

654
00:43:22,200 --> 00:43:26,471
ENTONCES "33" ES "ZZ", QUE
SIGNIFICA ZAPEDNY ZAHVOET.

655
00:43:26,471 --> 00:43:28,273
SIGNIFICA
"MUERTE AL OESTE".

656
00:43:28,273 --> 00:43:32,944
ESTABAN EN CUBA,
SON EQUIPOS "VISITAS" DE LA KGB.

657
00:43:32,944 --> 00:43:34,079
SEGUIR.

658
00:43:34,079 --> 00:43:36,414
ERAN LOS SEALS DE LA MARINA.
DEL MUNDO DEL ESPÍA--

659
00:43:36,414 --> 00:43:37,816
TRABAJOS HÚMEDOS, TRABAJOS DE BOLSA NEGRA,

660
00:43:37,816 --> 00:43:40,485
VIGILANCIA ELECTRÓNICA.
MUY VERSÁTIL.

661
00:43:40,485 --> 00:43:42,788
SI FUE MAL,
ELLOS LO HICIERON.

662
00:43:42,788 --> 00:43:44,422
JODER "LO HIZO".
LO ESTÁN HACIENDO.

663
00:43:44,422 --> 00:43:46,091
Y ELLOS SON
DERECHO EN MI CULO.

664
00:43:46,091 --> 00:43:48,226
EVITE DEJAR CUALQUIER
HUELLAS ELECTRÓNICAS.

665
00:43:48,226 --> 00:43:51,830
PUEDEN LLEGAR A TU CASA
Y ELIGE TU NARIZ POR TI.

666
00:43:51,830 --> 00:43:55,100
RECUERDA LOS BARCOS ESPÍA RUSOS
¿SOLTÍAMOS LEER SOBRE?

667
00:43:55,100 --> 00:43:57,235
ESTOS CHICOS
SOLÍA TRABAJAR EN ELLOS.

668
00:43:57,235 --> 00:43:59,337
SON PESADOS EN
VIGILANCIA ELECTRÓNICA.

669
00:43:59,337 --> 00:44:02,240
POR ESO SU
ID FEDERALES
ERAN TAN PERFECTOS.

670
00:44:02,240 --> 00:44:04,442
DEBEN HABERLO HECHO
CON COMPUTADORAS.

671
00:44:04,442 --> 00:44:05,911
MIRA, NO IMPORTA, MAX.

672
00:44:05,911 --> 00:44:07,445
TIENES FAMILIA AQUÍ.

673
00:44:07,445 --> 00:44:11,582
SI NECESITAS UNA MANO,
LA MAYORÍA DE NOSOTROS ESTAMOS ARMADOS
Y PELIGROSO.

674
00:44:11,582 --> 00:44:14,720
GRACIAS, PRIMO.
ERES UN SALVADOR,

675
00:44:14,720 --> 00:44:17,923
INCLUSO SIN
LA ARTILLERÍA.

676
00:44:23,628 --> 00:44:26,464
KGB...

677
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
COMPUTADORAS...

678
00:44:28,466 --> 00:44:30,268
ENCONTRARON LA CASA SEGURA.

679
00:44:30,268 --> 00:44:33,671
¿CÓMO DEMONIOS LO HICIERON?
¿ENCONTRAR LA CASA SEGURA?

680
00:44:39,210 --> 00:44:40,645
LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS.

681
00:44:40,645 --> 00:44:41,980
[ANILLO]

682
00:44:43,648 --> 00:44:45,250
[ANILLO]

683
00:44:46,251 --> 00:44:47,819
[ANILLO]

684
00:44:48,887 --> 00:44:50,555
CUARTO DE MILLÓN...

685
00:44:50,555 --> 00:44:52,290
EFECTIVO.

686
00:44:52,290 --> 00:44:53,391
¿QUÉ?

687
00:44:53,391 --> 00:44:54,960
PARA LA NIÑA.

688
00:44:54,960 --> 00:44:57,028
NUNCA PASA.

689
00:44:57,028 --> 00:45:01,099
MEDIO MILLÓN.
SOLO ALÉJATE.

690
00:45:02,033 --> 00:45:04,669
KATE, ¡VAMOS!
¡TENEMOS QUE MOVERNOS!

691
00:45:04,669 --> 00:45:07,005
ESTOS BASTARDOS SON
¡EN LAS LINEAS TELEFÓNICAS!

692
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
LÍNEAS TELEFÓNICAS...

693
00:45:11,642 --> 00:45:14,179
EENY MEENY MINY MOE.

694
00:45:14,179 --> 00:45:18,649
A VER SI TIENES
TUS OÍDOS AHORA,
HIJO DE PERRA.

695
00:45:18,649 --> 00:45:20,318
EL ESTA USANDO
EL TELÉFONO DEL HOTEL.

696
00:45:20,318 --> 00:45:23,254
LO RASTREARÉ HACIA ATRÁS
A LA OTRA PARTE.

697
00:45:24,455 --> 00:45:26,291
PARAR Y COMPRAR.
[ANILLO]

698
00:45:26,291 --> 00:45:29,928
SÉ QUE ESTÁS FUERA
ALLÍ ESCUCHANDO,
TU HIJO DE PUTA.

699
00:45:29,928 --> 00:45:32,230
Que te jodan llamando
¿MADRE DE PUTA?

700
00:45:32,230 --> 00:45:34,900
NUNCA LO HARÁS
CONSIGUE A LA CHICA,
¿ENTENDES?

701
00:45:34,900 --> 00:45:37,168
YA TENGO
TU CHICA, CONDE.

702
00:45:37,168 --> 00:45:38,970
ME LA FOLLÉ
ANOCHE,

703
00:45:38,970 --> 00:45:41,172
¡Y ELLA ESTABA BUENA!

704
00:45:41,172 --> 00:45:43,641
GRAN JODIDO ERROR,
MATANDO A MI TRIPULACIÓN.

705
00:45:43,641 --> 00:45:45,643
GRAN JODIDO ERROR.

706
00:45:45,643 --> 00:45:47,913
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

707
00:45:47,913 --> 00:45:49,915
PORQUE ME VOY
PARA VOLVER

708
00:45:49,915 --> 00:45:52,183
Y OBTÉN
HASTA EL ÚLTIMO DE USTEDES.

709
00:45:52,183 --> 00:45:55,086
ESA ES UNA AMENAZA VACÍA
Señor. KIRKPATRICK.

710
00:45:55,086 --> 00:45:58,456
NO TIENES IDEA
QUIENES SOMOS.

711
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
¿POR QUÉ NO DEJAR LA MIERDA?
¿ACENTO AMERICANO, ENTONCES?

712
00:46:01,392 --> 00:46:03,594
YO... ¿PIDO PERDÓN?

713
00:46:03,594 --> 00:46:06,932
HOMBRE, JODETE.
JODER A QUIEN MÁS
EN LA LÍNEA.

714
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
TRAE TU CULO AQUÍ.

715
00:46:08,800 --> 00:46:10,568
DO SVEDANYA, gilipollas.

716
00:46:10,568 --> 00:46:11,937
¿PARA QUÉ?

717
00:46:11,937 --> 00:46:14,772
¿SVEDANYA, gilipollas?

718
00:46:14,772 --> 00:46:17,642
DOS PARA--
HOMBRE, ¡Jódete!

719
00:46:17,642 --> 00:46:19,610
¡BASTARDO INTELIGENTE!
¿ESTÁS ADENTRO?

720
00:46:19,610 --> 00:46:22,380
ME HE AISLADO
LA SEGURIDAD DEL PISO,
NO LA HABITACIÓN.

721
00:46:22,380 --> 00:46:24,983
¡PUES HAZLOS TODOS!

722
00:46:29,320 --> 00:46:30,889
VAMOS, VAMOS.

723
00:46:35,660 --> 00:46:36,962
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

724
00:46:38,596 --> 00:46:39,597
VOLVER.

725
00:46:39,597 --> 00:46:41,032
A la mierda la finura.

726
00:46:43,468 --> 00:46:44,870
DOS BLOQUES MÁS.

727
00:46:58,984 --> 00:47:01,853
ÉL DIJO,
"DO SVEDANYA,
Gilipollas."

728
00:47:01,853 --> 00:47:04,122
EL SABE SOBRE
LA CONEXIÓN RUSA.

729
00:47:04,122 --> 00:47:06,724
ME PREGUNTO QUE MAS
ESE CABÓN LO SABE.

730
00:47:06,724 --> 00:47:08,193
LOCALIZA A ESA MUJER.

731
00:47:27,012 --> 00:47:30,215
¿QUÉ ES ESE OLOR?

732
00:47:30,215 --> 00:47:31,116
MIERDA DE CERDO.

733
00:47:31,116 --> 00:47:34,185
TRÁILER POR ALLÍ
ESTÁ ACARREANDO CERDOS.

734
00:47:34,185 --> 00:47:35,353
Jeje.

735
00:47:36,821 --> 00:47:38,256
VUELVO ENSEGUIDA.

736
00:47:48,366 --> 00:47:49,500
[PITIDO]

737
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
[CHILLADOS]

738
00:47:53,571 --> 00:47:55,473
[gruñir gruñir]

739
00:47:55,473 --> 00:47:56,774
[PITIDO RÁPIDO]

740
00:47:56,774 --> 00:47:58,776
HAN ACTIVADO
SU TELÉFONO CELULAR.

741
00:47:58,776 --> 00:48:00,311
¡IMBECILES!

742
00:48:00,311 --> 00:48:04,916
ES COMO PINTAR
UN OJO DE BLANCO
EN SU CULO.

743
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
HE TRIANGUULADO
SU POSICIÓN.

744
00:48:07,452 --> 00:48:10,288
ESTÁN EN LA RUTA 1,
HACIA EL NORTE.

745
00:48:10,288 --> 00:48:12,223
LOS TENDREMOS
A MEDIANOCHE.

746
00:48:16,327 --> 00:48:19,998
¡JA JA! MIERDA DE CERDO
SEGURO QUE VA A GOLPEAR
EL VENTILADOR, ¿EH?

747
00:48:19,998 --> 00:48:22,267
¡JA, JA, JA, JA!

748
00:48:27,538 --> 00:48:28,506
DE ACUERDO.

749
00:48:28,506 --> 00:48:31,042
SÉ QUE HAS ESTADO
CUIDANDOME,

750
00:48:31,042 --> 00:48:35,080
Y EN ALGÚN LUGAR
Ahi me olvidé
PARA DECIR...GRACIAS.

751
00:48:35,080 --> 00:48:37,582
ASÍ QUE GRACIAS.

752
00:48:51,096 --> 00:48:53,698
MUY BIEN,
¡GOMER, DESPERTA!

753
00:48:53,698 --> 00:48:54,699
¡EY!

754
00:48:54,699 --> 00:48:55,833
¡ABRE EL CAMIÓN!

755
00:48:55,833 --> 00:48:57,835
¡VAMOS, APÚRATE!
¡VAMOS!

756
00:48:57,835 --> 00:48:59,570
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
¡NO EMPUJES!

757
00:48:59,570 --> 00:49:00,571
HOLA, CERDOS.

758
00:49:05,110 --> 00:49:06,978
DONDE DIABLOS
¿LO SON?

759
00:49:06,978 --> 00:49:08,713
DONDE DIABLOS
¿QUIÉNES SON?

760
00:49:08,713 --> 00:49:10,248
LA POLICÍA
¡Y LA NIÑA!

761
00:49:10,248 --> 00:49:13,051
[PITIDO DESCONECTADO]

762
00:49:52,523 --> 00:49:53,891
BUENOS DÍAS.

763
00:49:53,891 --> 00:49:55,226
HOLA.

764
00:50:07,838 --> 00:50:09,907
¿CÓMO DORMÍAS?

765
00:50:09,907 --> 00:50:11,242
NUNCA MEJOR.

766
00:50:11,242 --> 00:50:13,911
Oye, escucha.
¿TIENES ALGÚN
¿CLIENTES RUSOS?

767
00:50:13,911 --> 00:50:15,012
¿POR QUÉ?

768
00:50:15,012 --> 00:50:17,048
PORQUE ESTO AQUÍ ESTÁ
UNA CONCHA RUSA.

769
00:50:17,048 --> 00:50:18,849
TIENES
¿ALGÚN CASOS RUSO?

770
00:50:18,849 --> 00:50:21,252
NO. CUBANO, HISPANO--

771
00:50:21,252 --> 00:50:23,221
CUBANO SUENA RUSO
A MI.

772
00:50:23,221 --> 00:50:26,357
TENDRÍA QUE ENTRAR EN
MI PC DE OFICINA.

773
00:50:26,357 --> 00:50:29,860
OLVÍDATE DE ESO.
NO VOLVEMOS
A MIAMI.

774
00:50:29,860 --> 00:50:32,430
QUIZÁS NO DEBAMOS HACERLO.

775
00:50:39,470 --> 00:50:41,739
CORONEL, SOLO
GANA EL PREMIO MAYOR.

776
00:50:41,739 --> 00:50:45,410
KIRKPATRICK ES
UN CLIENTE SATISFECHO
DE CAR TRAC, EE.UU.

777
00:50:45,410 --> 00:50:46,744
¿TRACTO DE COCHE?

778
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
UN VEHICULO
SISTEMA DE SEGUIMIENTO PARA
CONSUMIDORES PARANOICOS.

779
00:50:49,214 --> 00:50:51,549
LA POLICIA
LOCALIZAR COCHES PERDIDOS
CON ELLA.

780
00:50:51,549 --> 00:50:53,418
¿PODEMOS ACCEDER A ÉL?

781
00:50:53,418 --> 00:50:56,954
ES UN SISTEMA CIFRADO
EN UN SATÉLITE NACIONAL.

782
00:50:56,954 --> 00:50:59,157
TOMARÁ
UN POCO DE TIEMPO.

783
00:51:08,633 --> 00:51:12,170
TIENES CINCO MINUTOS,
ENTONCES NOS FUERA DE AQUÍ.

784
00:51:14,239 --> 00:51:15,973
MOVERÁS LOS IBM.

785
00:51:15,973 --> 00:51:17,975
Eh, sí. PENSÉ
HABÍA--

786
00:51:17,975 --> 00:51:19,377
NO TE PAGAN POR PENSAR,

787
00:51:19,377 --> 00:51:22,447
ESTAS PAGADO
PARA HACER LO QUE YO DIGO.

788
00:51:24,582 --> 00:51:25,716
¡HOLA!

789
00:51:25,716 --> 00:51:27,252
¿PUEDO AYUDARLO?

790
00:51:27,252 --> 00:51:29,387
EN REALIDAD, YO ERA
EN AYER, Y...

791
00:51:29,387 --> 00:51:31,589
ADAM ME ESTABA AYUDANDO.

792
00:51:31,589 --> 00:51:32,590
¿YO... YO ERA?

793
00:51:34,192 --> 00:51:36,227
DE ACUERDO. ME PARECE BIEN.

794
00:51:36,227 --> 00:51:39,164
TERMINARÉ
EN EL COMEDOR, ADÁN.

795
00:51:40,998 --> 00:51:42,066
HOLA.

796
00:51:42,066 --> 00:51:44,101
HOLA.

797
00:51:44,101 --> 00:51:47,338
PENSÉ QUE SERÍA
EN MEJORES MANOS CONTIGO.

798
00:51:48,506 --> 00:51:50,708
Entonces, ¿qué eres?
¿HACIENDO POR ALLÍ?

799
00:51:50,708 --> 00:51:51,576
NADA.

800
00:51:51,576 --> 00:51:54,078
SOLO TOQUEANDO
CON MI JOYSTICK.

801
00:51:54,078 --> 00:51:56,314
JUGANDO CON
¿TU JOYSTICK?

802
00:51:56,314 --> 00:51:58,416
[ESTRUIDO DE LÁPICES]

803
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
ADÁN...

804
00:52:02,487 --> 00:52:03,588
¿ADÁN?

805
00:52:03,588 --> 00:52:06,291
¿ALGUNO DE ESTOS TIENE?
¿UN PAQUETE DE COMUNICACIONES?

806
00:52:06,291 --> 00:52:09,294
SÍ, eh,
ESTA UNIDAD AQUÍ

807
00:52:09,294 --> 00:52:14,432
TIENE UN COMPATIBLE CON HAYES
FAX DE 28 BAUDIOS...
ALGO...

808
00:52:15,700 --> 00:52:19,036
¿TÚ--UH,
¿ESTÁS INTERESADO?
¿EN HARDWARE?

809
00:52:19,036 --> 00:52:21,038
O ES
¿MÁS SOFTWARE?

810
00:52:21,038 --> 00:52:22,740
HARDWARE.

811
00:52:24,909 --> 00:52:27,878
ESTABA ESPERANDO
PARA DEMOSTRAR SU UNIDAD.

812
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
B-B-BIEN...

813
00:52:36,321 --> 00:52:38,456
TENDRÍA
PARA ARRANCAR PRIMERO.

814
00:52:38,456 --> 00:52:39,890
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

815
00:53:03,581 --> 00:53:06,851
[CHARLA DE RADIO EN RUSO]

816
00:53:19,063 --> 00:53:22,367
CORONEL KAZAK,
ACABAMOS DE UBICAR
LA CAJA DE CONEXIONES.

817
00:53:22,367 --> 00:53:24,269
LOS BUCEADORES SON
EN EL AGUA AHORA.

818
00:53:24,269 --> 00:53:28,939
BIEN. CON ALGO DE SUERTE,
ESTA NOCHE LOS OBJETIVOS
TODOS ESTARÁN MUERTOS,

819
00:53:28,939 --> 00:53:30,575
Y TODOS SEREMOS RICOS.

820
00:53:30,575 --> 00:53:34,545
ELLA ESTÁ USANDO UN MÓDEM
PARA DESCARGAR ARCHIVOS DE
SU MÁQUINA DE OFICINA.

821
00:53:34,545 --> 00:53:39,216
SI ELLA SE QUEDA,
PUEDO RASTREARLO HASTA
SU UBICACIÓN ACTUAL.

822
00:53:44,655 --> 00:53:47,658
NO VAS A COMPRAR
ALGO AQUI, ¿ESTÁS?

823
00:53:47,658 --> 00:53:50,695
NO. LO LAMENTO.
SOLO TE ESTOY USANDO.

824
00:53:50,695 --> 00:53:52,430
E-ESTO ESTÁ BIEN.

825
00:53:52,430 --> 00:53:53,931
TENEMOS QUE IRNOS.

826
00:53:53,931 --> 00:53:55,300
TENGO UN MINUTO.

827
00:53:55,300 --> 00:53:57,234
¿TIENES ALGO?

828
00:53:57,234 --> 00:53:58,569
NO...NO...

829
00:53:58,569 --> 00:53:59,937
¿TIENES ALGO?

830
00:53:59,937 --> 00:54:04,409
NO...NO...
NO...NO...

831
00:54:04,409 --> 00:54:06,076
ESPERE UN MINUTO.

832
00:54:06,076 --> 00:54:08,813
ESTO PODRÍA SER.

833
00:54:10,281 --> 00:54:13,017
ESTE TIPO--
EMILIO JUANTORENA.

834
00:54:13,017 --> 00:54:14,218
¿ESTA COSA FAX?

835
00:54:14,218 --> 00:54:15,686
SÍ, PUES APUESTAS.

836
00:54:15,686 --> 00:54:17,688
JODI PUEDE CORRER
EL NOMBRE DE ESTE CHICO

837
00:54:17,688 --> 00:54:20,425
PARA VER SI TIENE
UNA HOJA DE RAP.

838
00:54:20,425 --> 00:54:23,160
VAMOS.
NOS FUERA DE AQUÍ.

839
00:54:23,160 --> 00:54:25,296
GRACIAS ADÁN.

840
00:54:25,296 --> 00:54:27,031
USTED ES EL MEJOR.

841
00:54:34,572 --> 00:54:36,574
Entonces, ¿quién es?
¿ESTE CUBANO?

842
00:54:36,574 --> 00:54:39,310
GOLPEÓ A SU ESPOSA
EN UNA PARED DE LADRILLOS

843
00:54:39,310 --> 00:54:41,912
Y MANTENIDO
UN CIRUJANO DENTAL
OCUPADO POR UN AÑO.

844
00:54:41,912 --> 00:54:43,314
¿SE ACUSÓ?

845
00:54:43,314 --> 00:54:45,049
SÍ, PERO ENCONTRÓ
UNA FICHA DE NEGOCIACIÓN.

846
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
LA S y L
Era dueño de Ran
UN GRAN FRAUDE ELECTRÓNICO.

847
00:54:48,052 --> 00:54:49,587
ÉL Y SU ABOGADO,
HOLLENBACH,

848
00:54:49,587 --> 00:54:51,322
ENROLLADO
Y TOMÓ INMUNIDAD.

849
00:54:51,322 --> 00:54:52,990
¿CUÁL ES SU PROBLEMA CONTIGO?

850
00:54:52,990 --> 00:54:56,327
NO COMPRÓ INMUNIDAD
DEL DIVORCIO O DE UNA JULIA
LIQUIDACIÓN DE PROPIEDAD.

851
00:54:56,327 --> 00:54:58,463
EL LO TIENE TODO
EN ALGÚN BARCO--

852
00:54:58,463 --> 00:55:00,798
ESPERA. ¿QUÉ ES?
¿EL BARCO VALE?

853
00:55:00,798 --> 00:55:03,668
200.000. ¿POR QUÉ?

854
00:55:03,668 --> 00:55:04,669
¿POR QUÉ MAX?

855
00:55:04,669 --> 00:55:07,472
EL TIPO DEL TELÉFONO,
¿DE VUELTA AL HOTEL?

856
00:55:07,472 --> 00:55:11,542
ME OFRECIO
MEDIO MILLÓN
SOLO PARA RENDIRTE.

857
00:55:35,900 --> 00:55:39,437
¡ERA ÉL! ¡ADÁN!

858
00:55:40,971 --> 00:55:42,039
ADÁN.

859
00:55:42,039 --> 00:55:44,442
AAH... AAH...

860
00:55:45,242 --> 00:55:47,244
¡HABLA!

861
00:55:47,244 --> 00:55:49,514
QUE DEMONIOS
¿ES ESO?

862
00:55:49,514 --> 00:55:51,115
¡MIERDA! EL RADIADOR.

863
00:55:51,115 --> 00:55:52,817
EXCELENTE.

864
00:55:55,252 --> 00:55:56,353
BIEN, BIEN.

865
00:55:56,353 --> 00:55:59,056
CREO QUE TENEMOS
ENCONTRE AL BASTARDO

866
00:55:59,056 --> 00:56:04,462
QUIEN HA SIDO
AYUDANDO A ESOS IDIOTAS
PON 2 Y 2 JUNTOS.

867
00:56:04,462 --> 00:56:05,663
ES EL RADIADOR.

868
00:56:05,663 --> 00:56:07,398
NO SÉ.
SOPLÓ.

869
00:56:07,398 --> 00:56:08,799
DEBE HABER
SOBRECALENTADO.

870
00:56:08,799 --> 00:56:11,335
¿PODRÍAS OBTENER
¿AQUÍ AHORA MISMO?

871
00:56:11,335 --> 00:56:16,140
HAY 50 EXTRA
EN ELLA SI PUEDES CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ ANTES.

872
00:56:20,344 --> 00:56:23,080
ESTOY EN
EL SISTEMA CAR TRAC.

873
00:56:34,091 --> 00:56:35,059
¡LO TENGO!

874
00:56:35,059 --> 00:56:37,662
ESTAN PARADOS
LA VÍA NAVEGABLE INTERIOR.

875
00:56:37,662 --> 00:56:39,830
GRACIAS, CAR TRAC.

876
00:56:39,830 --> 00:56:42,600
Está bien, nos dividiremos.
TRAS ELLOS.

877
00:56:42,600 --> 00:56:44,569
¡SÁCALOS!

878
00:56:44,569 --> 00:56:47,838
TENGO MI PROPIO PEQUEÑO
RESTA POR HACER.

879
00:56:48,906 --> 00:56:49,874
ESTEFAN...

880
00:56:49,874 --> 00:56:53,177
DETENERSE.
NOS ESTAMOS SEPARANDO.

881
00:56:55,480 --> 00:56:57,848
EL REMOLQUE VIENE.

882
00:56:59,316 --> 00:57:00,651
¿ERES TÚ?

883
00:57:03,454 --> 00:57:05,856
SÍ, ESE SOY YO--

884
00:57:05,856 --> 00:57:07,858
EL QUE CON
EL CORTE DE PELO DIVERTIDO.

885
00:57:07,858 --> 00:57:11,295
Oye, si lo necesitas
UNA CAMISETA LIMPIA
O ALGO,

886
00:57:11,295 --> 00:57:12,897
Será mejor que lo hagas ahora.

887
00:57:14,732 --> 00:57:18,102
USTEDES MIREN
COMO UN MANOJO DE
DELINCUENTES MENORES.

888
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
TENEMOS 17.

889
00:57:19,604 --> 00:57:21,872
NIÑOS... EN JERSEY.

890
00:57:21,872 --> 00:57:25,543
YO TE DIGO,
TIENES MUCHO
TESTOSTERONA...

891
00:57:27,612 --> 00:57:29,880
Y ESA PEQUEÑA IDEA
QUÉ HACER CON ÉL...

892
00:57:29,880 --> 00:57:32,983
PARECE UNA CAPUCHA
FUNCIONA HASTA TÚ
DESCUBRELO.

893
00:57:32,983 --> 00:57:36,420
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?
SALIR DE ALLÍ
¿A SER POLICÍA?

894
00:57:36,420 --> 00:57:38,422
BIEN MI PADRE
ERA UN POLICÍA,

895
00:57:38,422 --> 00:57:39,790
CUÑADO
UN POLICÍA...

896
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
LO DE MI PRIMA JODI
UN POLICÍA.

897
00:57:42,259 --> 00:57:44,995
EMPRESA FAMILIAR.

898
00:57:56,106 --> 00:57:59,577
[ZUMBADOR DE PUERTA]

899
00:58:09,086 --> 00:58:11,889
[ZUMBIDO]

900
00:58:21,866 --> 00:58:22,733
FORENSE.

901
00:58:22,733 --> 00:58:24,569
ASUNTOS INTERIORES.
ABRIR LA PUERTA.

902
00:58:24,569 --> 00:58:25,770
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

903
00:58:25,770 --> 00:58:29,540
ABRE LA PUERTA,
DETECTIVE. DE ACUERDO.?

904
00:58:33,778 --> 00:58:36,814
ALGO TE PERFORÓ
RADIADOR ALLÍ.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,589
¡OH, MIERDA!

906
00:58:44,589 --> 00:58:45,990
¿QUÉ?

907
00:58:45,990 --> 00:58:49,326
PODRÍAN TENER
ESTADO USANDO CAR TRAC
PARA ATRAPARNOS.

908
00:58:49,326 --> 00:58:51,195
TENEMOS QUE IRNOS.
VAMOS.

909
00:58:51,195 --> 00:58:52,196
¡VAMOS!

910
00:58:52,196 --> 00:58:53,731
$100,
PAGUE POR ADELANTADO.

911
00:58:53,731 --> 00:58:54,999
SOLO CONDUCIR.

912
00:58:54,999 --> 00:58:57,234
LO HABLO EN SERIO.
$100, PAGO POR ADELANTADO.

913
00:58:57,234 --> 00:58:58,468
[DISPAROS]

914
00:58:58,468 --> 00:59:00,270
¡MÁXIMO!

915
00:59:00,270 --> 00:59:01,606
$50, ¡PAGA DESPUÉS!

916
00:59:01,606 --> 00:59:02,807
¡MOVER!

917
00:59:03,608 --> 00:59:05,309
¡CONDUCIR! ¡CONDUCIR!

918
00:59:05,309 --> 00:59:07,645
SIEMPRE ODIÉ
CAMBIO DE PALO.

919
00:59:16,420 --> 00:59:17,622
¡MÁS RÁPIDO!

920
00:59:20,357 --> 00:59:21,959
¡MÁXIMO! ¡AAH!

921
00:59:21,959 --> 00:59:23,761
¡AAH!

922
00:59:23,761 --> 00:59:25,195
¡MANTÉN LA CABEZA ABAJO!

923
00:59:25,195 --> 00:59:28,966
SI LO DEJAS
VENTAJAR OTRA VEZ,
¡ESTAMOS MUERTOS!

924
00:59:32,637 --> 00:59:33,838
¡MÁS RÁPIDO, KATE!

925
00:59:37,074 --> 00:59:38,208
¡MÁXIMO!

926
00:59:44,114 --> 00:59:45,816
¡AAH!

927
00:59:56,460 --> 00:59:58,028
¡DISPARÉLE!

928
00:59:58,896 --> 01:00:00,130
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

929
01:00:00,130 --> 01:00:02,667
ESTOY PERDIENDO EL JEEP.
¡NOS ESTÁ lentificando!

930
01:00:02,667 --> 01:00:06,136
¡DISPARÉ A ESE HIJO DE PERRA!

931
01:00:06,136 --> 01:00:07,337
¡AAH!

932
01:00:11,275 --> 01:00:14,745
¡KATE, ELLOS ZIG, TÚ ZAG!

933
01:00:14,745 --> 01:00:17,214
NO DEJES QUE
¡AVANZATE DE NOSOTROS!

934
01:00:20,550 --> 01:00:21,886
¡MIERDA!

935
01:00:21,886 --> 01:00:24,121
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]

936
01:00:27,024 --> 01:00:28,125
¡CUIDADO!

937
01:00:30,427 --> 01:00:31,628
¡AAH!

938
01:00:33,330 --> 01:00:35,265
¡AAH!

939
01:00:39,036 --> 01:00:40,404
¡OH!

940
01:00:46,110 --> 01:00:49,179
¡ES SÓLO LA MUJER CONDUCIENDO!
¡DISPARALE!

941
01:00:53,183 --> 01:00:54,218
¡MALdita sea!

942
01:00:55,953 --> 01:00:57,221
¡ESTÁN DETRÁS DE TI!

943
01:01:04,228 --> 01:01:05,229
¡MIERDA!

944
01:01:12,269 --> 01:01:13,270
¡AAH!

945
01:01:19,376 --> 01:01:21,779
¡MIERDA!

946
01:01:26,616 --> 01:01:27,818
¡GUAU!

947
01:01:35,692 --> 01:01:37,795
¡PISO!
¡VA A SOPLAR!

948
01:01:40,630 --> 01:01:42,332
¡AVANZADÉS DE ELLOS!

949
01:01:45,770 --> 01:01:47,337
¡AHORA CORTALOS!

950
01:01:50,040 --> 01:01:52,109
CLAVAR LOS FRENOS
¡A LAS 3!

951
01:01:53,510 --> 01:01:55,279
1...

952
01:01:55,279 --> 01:01:57,181
2...

953
01:01:59,416 --> 01:02:01,051
¡Golpéalo!

954
01:02:10,327 --> 01:02:12,262
¡NOOOOO!

955
01:02:20,170 --> 01:02:22,139
JESÚS CRISTO.

956
01:02:24,541 --> 01:02:26,010
FUNCIONÓ.

957
01:02:30,948 --> 01:02:33,150
DONDE DIABLOS
¿VAS?

958
01:02:33,150 --> 01:02:34,819
¡LEJOS! ¡AFUERA!

959
01:02:34,819 --> 01:02:36,086
¡DESAPARECIDO! ¡ME FUÉ!

960
01:02:36,086 --> 01:02:37,687
me estoy escapando
DE ESTO.

961
01:02:37,687 --> 01:02:38,823
NOS QUEDAMOS
JUNTOS.

962
01:02:38,823 --> 01:02:40,557
¿RECORDAR?
MANTENEMOS LA CALMA.

963
01:02:40,557 --> 01:02:41,691
¡AAH!

964
01:02:41,691 --> 01:02:44,294
NO HAY "NOSOTROS"
AQUÍ, ¿vale?

965
01:02:44,294 --> 01:02:45,796
ES A MÍ A QUIEN QUIEREN.

966
01:02:45,796 --> 01:02:48,565
¿VES ESTE COCHE?
ENTRA EN ELLA.

967
01:02:48,565 --> 01:02:49,834
NO PUEDES OBLIGARME.

968
01:02:49,834 --> 01:02:52,069
¿OH SÍ? MÍRAME.

969
01:02:52,069 --> 01:02:54,939
DE ACUERDO.? ¿ESTÁS FELIZ?
Súbete al coche.

970
01:02:54,939 --> 01:02:57,407
MAX, ESTAS ROBANDO
EL COCHE DE ALGUIEN.

971
01:02:57,407 --> 01:02:59,043
¿TE CALLARÍAS?

972
01:03:00,377 --> 01:03:03,247
¡QUITA ESTAS COSAS!
ESTOY CALMA AHORA.

973
01:03:03,247 --> 01:03:05,249
ME ENCANTARÍA,
EXCEPTO LA LLAVE

974
01:03:05,249 --> 01:03:07,985
ESTÁ EN EL LLAVERO
EN EL ENCENDIDO.

975
01:03:07,985 --> 01:03:09,586
¿DEL CARRO?

976
01:03:09,586 --> 01:03:10,587
¡SÍ!

977
01:03:10,587 --> 01:03:12,789
[SILBATO DE TREN]

978
01:03:23,868 --> 01:03:24,869
¡KATE!

979
01:03:24,869 --> 01:03:26,336
MIERDA.

980
01:03:27,704 --> 01:03:30,674
[SILBATO DE TREN]

981
01:03:30,674 --> 01:03:32,576
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

982
01:03:34,511 --> 01:03:36,847
¡KATE!

983
01:03:38,615 --> 01:03:40,350
¡KATE!

984
01:04:54,758 --> 01:04:55,892
¡KATE!

985
01:04:55,892 --> 01:04:59,263
MAX, ¡NO SEAS TAN TERSA!
¡DÉJAME IR!

986
01:05:08,772 --> 01:05:11,141
MAX ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

987
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
¡MÁXIMO!

988
01:05:20,184 --> 01:05:22,352
VAS A GOLPEAR
¡EL POLO!

989
01:05:25,855 --> 01:05:27,457
¡TE MATARÁS!

990
01:05:40,004 --> 01:05:41,238
¡MIERDA!

991
01:05:54,118 --> 01:05:57,154
ESO FUE
LA COSA MAS TONTA
¡YO LO HE VISTO ALGUNA VEZ!

992
01:05:57,154 --> 01:05:58,755
Te vas corriendo solo
¡ERA MÁS TONTO!

993
01:05:58,755 --> 01:06:02,159
A QUIÉN MIERDA ELEGIDO
TÚ MI CABALLERO EN
¿ARMADURA BRILLANTE?

994
01:06:02,159 --> 01:06:05,529
QUIZÁS QUIEN TE HIZO
QUE REAL DOLOR EN EL CULO.

995
01:06:05,529 --> 01:06:07,231
¡RESPALDO!
¿O QUÉ?

996
01:06:07,231 --> 01:06:08,498
TOMARÉ
¡TU CABEZA FUERA!

997
01:06:08,498 --> 01:06:09,633
MIERDA.

998
01:06:10,967 --> 01:06:14,704
JA JA. ESO FUE
UN BUEN DERECHO, KATE.

999
01:06:20,444 --> 01:06:22,046
¿TENÍA SUFICIENTE?

1000
01:06:22,046 --> 01:06:25,115
DAME TU MEJOR TIRO.
ESTOY ESPERANDO.

1001
01:06:36,260 --> 01:06:37,994
NO ESTÁN ENCENDIDOS
LA INTERESTATAL.

1002
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
O TOMARON
LA CARRETERA DE LA COSTA

1003
01:06:39,496 --> 01:06:41,931
O DEJÓ EL COCHE
Y SALTÓ EL TREN.

1004
01:06:41,931 --> 01:06:43,133
¿QUÉ TREN?

1005
01:08:25,935 --> 01:08:27,871
TENGO
UNA LECTURA TÉRMICA.

1006
01:08:59,002 --> 01:09:02,972
[PARCHE]
ROSA Y YO TRABAJAREMOS
¡HACIA EL CENTRO!

1007
01:09:02,972 --> 01:09:05,175
¡VUELVE ALLÍ!

1008
01:10:34,197 --> 01:10:35,399
¡PERMANECER ABAJO!

1009
01:10:39,202 --> 01:10:40,270
¡AAH!

1010
01:10:40,270 --> 01:10:41,271
¡MÁXIMO!

1011
01:10:41,271 --> 01:10:42,472
¡UHH!

1012
01:10:45,675 --> 01:10:47,477
[Jadeando]

1013
01:10:48,778 --> 01:10:49,779
¡Eh!

1014
01:10:52,482 --> 01:10:53,950
ALLÁ.
LOS VEO AHORA.

1015
01:10:53,950 --> 01:10:55,084
¡MOVER! ¡MOVER!

1016
01:10:55,084 --> 01:10:58,388
¡DÉJAME IR! ¡MÁXIMO!

1017
01:11:03,493 --> 01:11:05,695
[PARCHE]
¡VAMOS!
¡VAMOS!

1018
01:11:14,170 --> 01:11:15,472
[HABLANDO RUSO]

1019
01:11:23,380 --> 01:11:24,948
KAZAK AL EQUIPO VISITANTE.

1020
01:11:24,948 --> 01:11:26,650
INFORME AHORA.

1021
01:11:27,451 --> 01:11:28,652
TENEMOS A LA NIÑA.

1022
01:11:28,652 --> 01:11:30,787
¿LA MUJER?
¿Y LA POLICÍA?

1023
01:11:30,787 --> 01:11:33,390
SE CAYÓ DEL TREN.
PROBABLEMENTE ESTÉ MUERTO.

1024
01:11:33,390 --> 01:11:35,224
NO LE HAGAS DAÑO...
POR AHORA.

1025
01:11:35,224 --> 01:11:39,295
NECESITAMOS INTERROGARLA
Y DESCUBRE SI ALGUIEN MÁS

1026
01:11:39,295 --> 01:11:42,265
CONOCE NUESTRA SITUACIÓN.
TRÁEMELA.

1027
01:11:42,265 --> 01:11:43,633
SÍ, SEÑOR.

1028
01:11:43,633 --> 01:11:45,402
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PARA LA TORTUGA?

1029
01:11:45,402 --> 01:11:48,071
UNOS 40 MINUTOS
DEBIDO AL ESTE
DE LA BAHÍA DE DOWNS.

1030
01:11:48,071 --> 01:11:50,840
BIEN. ENTONCES DEBERÍAS
VOLVERÉ EN BREVE.

1031
01:12:16,232 --> 01:12:18,735
VIENES CONMIGO.

1032
01:12:25,375 --> 01:12:27,076
[ANILLOS]

1033
01:12:28,211 --> 01:12:30,380
[Suena el teléfono]

1034
01:12:32,782 --> 01:12:34,984
[ANILLO]

1035
01:12:34,984 --> 01:12:37,587
[KAZACO]
HOLA. HAS ALCANZADO
EL LUGAR DE TRABAJO

1036
01:12:37,587 --> 01:12:39,689
DEL DETECTIVE KIRKPATRICK

1037
01:12:39,689 --> 01:12:41,124
Pariente entrometido.

1038
01:12:41,124 --> 01:12:44,093
LA PRIMA JODI NO PUEDE
VEN AL TELÉFONO AHORA MISMO,

1039
01:12:44,093 --> 01:12:46,796
PERO SI QUIERES
PARA DEJAR UN MENSAJE,

1040
01:12:46,796 --> 01:12:48,798
CONTACTO
TU PSÍQUICO MÁS CERCANO.

1041
01:12:48,798 --> 01:12:49,833
[DISPARO]

1042
01:12:50,767 --> 01:12:53,637
DO SVEDANYA
A ti, pendejo.

1043
01:13:00,209 --> 01:13:02,512
[CHARLA DE RADIO RUSA]

1044
01:13:17,360 --> 01:13:20,263
¡AHH, SEÑORITA McQUEAN!

1045
01:13:20,263 --> 01:13:22,732
NO HEMOS ESTADO
PRESENTADO FORMALMENTE.

1046
01:13:22,732 --> 01:13:24,934
BIENVENIDO
A LA TORTUGA.

1047
01:13:35,612 --> 01:13:38,081
CUANDO DIRIGÍA LA KGB
FUERA DE CUBA,

1048
01:13:38,081 --> 01:13:43,319
AYUDÉ A ALGUNOS
MUY POLÍTICAMENTE
CARACTERES INCORRECTOS

1049
01:13:43,319 --> 01:13:45,388
OCULTAR MIL MILLONES DE DÓLARES

1050
01:13:45,388 --> 01:13:48,558
EN VARIOS
BANCOS DEL MUNDO LIBRE,

1051
01:13:48,558 --> 01:13:52,462
PERO SEGUÍ
LOS NÚMEROS DE CUENTA.

1052
01:13:52,462 --> 01:13:55,999
NÚMEROS MÁGICOS.

1053
01:13:55,999 --> 01:13:57,166
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER

1054
01:13:57,166 --> 01:13:59,168
SE ROMPIÓ LOS CÓDIGOS BANCARIOS

1055
01:13:59,168 --> 01:14:01,170
UTILIZADO PARA
TRANSFERENCIAS BANCARIAS...

1056
01:14:01,170 --> 01:14:04,140
¡Y AYUDARME!

1057
01:14:14,350 --> 01:14:16,052
"BAHÍA DE DOWNS".

1058
01:14:19,689 --> 01:14:21,424
LOS NÚMEROS SON
TAN... HERMOSO,

1059
01:14:21,424 --> 01:14:23,927
¿No lo crees?
¿Señorita McQUEAN?

1060
01:14:23,927 --> 01:14:27,230
EL ESPOSO DE SU CLIENTE,
QUE DESCANSE EN PAZ,

1061
01:14:27,230 --> 01:14:28,565
SABÍA DE BANCOS.

1062
01:14:28,565 --> 01:14:30,534
YO SÉ SOBRE
APROVECHANDO EN

1063
01:14:30,534 --> 01:14:34,337
LOS SECRETOS
DE LÍNEAS TELEFÓNICAS.

1064
01:14:34,337 --> 01:14:35,438
UN PARTIDO...

1065
01:14:35,438 --> 01:14:36,973
HECHO EN EL CIELO.

1066
01:14:36,973 --> 01:14:39,576
DESAFORTUNADAMENTE,
TU VIENES
Y LO JODIÓ.

1067
01:14:39,576 --> 01:14:42,178
NO DOY
UNA MIERDA SOBRE TI

1068
01:14:42,178 --> 01:14:43,580
¡O EL MALDITO DINERO!

1069
01:14:43,580 --> 01:14:45,882
TODO LO QUE QUERIA
ERA EL BARCO.

1070
01:14:45,882 --> 01:14:47,984
PERO TÚ HABIÍAS
TRAJO UN MARISCAL

1071
01:14:47,984 --> 01:14:49,553
CON EL
ÓRDENES DE REPOSESIÓN.

1072
01:14:49,553 --> 01:14:51,354
NO PODRIA PERMITIRME
LA INTRUSIÓN.

1073
01:14:51,354 --> 01:14:52,488
PERO NO TE PREOCUPES.

1074
01:14:52,488 --> 01:14:54,891
PUEDES TENER
EL BARCO DE VUELTA,

1075
01:14:54,891 --> 01:14:57,260
SOLO SERÁ
EN PEQUEÑOS PEDAZO,

1076
01:14:57,260 --> 01:14:59,596
CONTIGO MISMO EN ELLA.

1077
01:15:07,036 --> 01:15:08,471
ESTAMOS EN.

1078
01:15:08,471 --> 01:15:11,407
DECRIPCIÓN FINAL
EN PROCESO.

1079
01:15:11,407 --> 01:15:12,609
BIEN.

1080
01:15:12,609 --> 01:15:14,911
COMENZAR A TRANSFERIR
EL DINERO.

1081
01:15:14,911 --> 01:15:17,914
ESTAS SON LAS ISLAS CAIMÁN
BANCO INTERNACIONAL.

1082
01:15:17,914 --> 01:15:19,916
PARA DEPOSITAR FONDOS,
PRESIONE 1.

1083
01:15:19,916 --> 01:15:23,687
ENTRA TU INTERNACIONAL
NÚMERO DE PIN SEGURO AHORA.

1084
01:15:26,189 --> 01:15:28,625
[HABLANDO RUSO]

1085
01:15:34,497 --> 01:15:37,967
ESTO ES COMO TOMAR
CARAMELO DE UN BEBÉ,

1086
01:15:37,967 --> 01:15:41,204
SOLO HAY MENOS
GRITOS Y LÁGRIMAS.

1087
01:15:43,139 --> 01:15:45,709
[MÁX.]
Oye, KAZAK,
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

1088
01:15:45,709 --> 01:15:47,376
ES EL POLICÍA.

1089
01:15:47,376 --> 01:15:48,511
SÉ QUÉ
ESTÁS HACIENDO.

1090
01:15:48,511 --> 01:15:50,513
DUDO.

1091
01:15:50,513 --> 01:15:52,582
¿QUÉ DIFÍCIL PUEDE SER?
¿PARA DESCUBRIR?

1092
01:15:52,582 --> 01:15:55,484
LA TORTUGA,
EMILIO JUANTORENA,

1093
01:15:55,484 --> 01:15:56,519
LOS CUBANOS...

1094
01:15:56,519 --> 01:15:58,454
LO SÉ TODO.

1095
01:15:58,454 --> 01:15:59,989
¿A QUIÉN LE HAS CONTADO?

1096
01:15:59,989 --> 01:16:01,190
NADIE AÚN.

1097
01:16:01,190 --> 01:16:02,558
SOLO QUIERO A LA CHICA.

1098
01:16:02,558 --> 01:16:04,527
¿POR QUÉ NO CAMBIARLA?
¿PARA MÍ?

1099
01:16:04,527 --> 01:16:05,729
PERO NO TE QUIERO.

1100
01:16:05,729 --> 01:16:07,797
MANTÉNGASE FUERA DE MIS NEGOCIOS

1101
01:16:07,797 --> 01:16:09,398
DURANTE LAS PRÓXIMAS CUATRO HORAS,

1102
01:16:09,398 --> 01:16:11,234
Y LA DEJARÉ

1103
01:16:11,234 --> 01:16:12,535
JUSTO DONDE ESTÁ ELLA.

1104
01:16:12,535 --> 01:16:15,271
NO LO CREO.

1105
01:16:15,271 --> 01:16:16,673
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

1106
01:16:16,673 --> 01:16:19,643
MI PALABRA ES MI VÍNCULO.

1107
01:16:24,213 --> 01:16:25,214
[suspiros]

1108
01:16:25,214 --> 01:16:27,016
¿CÓMO LO ENCONTRAMOS?

1109
01:16:27,016 --> 01:16:29,819
ESTAS RADIOS TIENEN
UN ALCANCE DE 10 MILLAS.

1110
01:16:29,819 --> 01:16:31,520
SEGÚN
NUESTROS CÁLCULOS,

1111
01:16:31,520 --> 01:16:34,157
LA ÚNICA MASA DE TIERRA
DENTRO DE ESE RADIO

1112
01:16:34,157 --> 01:16:35,258
ES LA BAHÍA DE DOWNS.

1113
01:16:35,258 --> 01:16:36,492
TOMA EL ZODIACO

1114
01:16:36,492 --> 01:16:38,695
Y DESHACERSE DE ÉL.

1115
01:16:48,638 --> 01:16:51,207
[CHARLA DE RADIO RUSA]

1116
01:17:12,295 --> 01:17:13,296
[CAMPANAS]

1117
01:17:55,571 --> 01:17:56,773
¡AAH!

1118
01:18:08,584 --> 01:18:10,253
[Suena la campana]

1119
01:18:46,622 --> 01:18:47,623
OH, ¿ESO DUELE?

1120
01:18:47,623 --> 01:18:49,625
POBRE BEBÉ.

1121
01:18:49,625 --> 01:18:51,527
DEJA QUE MAMI LO PATEE

1122
01:18:51,527 --> 01:18:53,496
Y HACERLO MEJOR.

1123
01:18:59,635 --> 01:19:00,837
[ESTALLIDO]

1124
01:19:35,872 --> 01:19:37,406
[Disparos]

1125
01:19:58,161 --> 01:20:01,030
ESTAS SON LAS ISLAS CAIMÁN
BANCO INTERNACIONAL.

1126
01:20:01,030 --> 01:20:03,599
YA ESTAMOS PROCESANDO
SU TRANSACCIÓN.

1127
01:20:03,599 --> 01:20:04,700
TE ESTAS RETIRANDO

1128
01:20:04,700 --> 01:20:07,203
900...57...

1129
01:20:07,203 --> 01:20:10,439
MILLONES...800...31...

1130
01:20:10,439 --> 01:20:11,707
MIL...

1131
01:20:11,707 --> 01:20:13,943
100...50 DÓLARES

1132
01:20:13,943 --> 01:20:15,912
Y CERO CÉNTIMOS.

1133
01:20:28,191 --> 01:20:30,726
IR. AYUDARLOS
CON EL BARCO.

1134
01:20:30,726 --> 01:20:32,929
VOY A LLAMAR
EL CORONEL

1135
01:20:32,929 --> 01:20:35,932
Y DÍLE QUE PUEDE
MATAR A LA MUJER.

1136
01:20:43,072 --> 01:20:44,540
¿CONSEGUIR AL JODIDO?

1137
01:20:45,942 --> 01:20:47,143
[DISPAROS]

1138
01:20:47,143 --> 01:20:48,477
SÍ.

1139
01:21:18,607 --> 01:21:19,608
ES ÉL.

1140
01:21:19,608 --> 01:21:21,577
OBVIAMENTE. VE A CONSEGUIRLO.

1141
01:21:42,598 --> 01:21:43,933
Entonces...

1142
01:21:45,768 --> 01:21:47,403
¿MATASTE A MI TRIPULACIÓN?

1143
01:21:47,403 --> 01:21:48,737
¿MI PAREJA?

1144
01:21:48,737 --> 01:21:50,073
LO SIENTO.

1145
01:21:50,073 --> 01:21:53,409
NO TIENES MIERDA
CONCIENCIA, ¿Y TÚ?

1146
01:21:53,409 --> 01:21:56,479
NO PUEDO
PERMITIRSE EL LUJO
DE UNA CONCIENCIA.

1147
01:21:58,414 --> 01:21:59,515
Mátalo.

1148
01:22:05,688 --> 01:22:06,689
[PITIDO]

1149
01:22:21,837 --> 01:22:23,672
[SONIDOS DE ALARMA]

1150
01:22:29,678 --> 01:22:30,679
¡OH, MIERDA!

1151
01:22:34,083 --> 01:22:37,386
TU RETIRO
ESTARÁ COMPLETO

1152
01:22:37,386 --> 01:22:41,190
CUANDO ENTRAS
LO APROPIADO
MONEDA.

1153
01:22:53,636 --> 01:22:54,637
¡AAH!

1154
01:22:56,205 --> 01:22:59,475
PARA LIBRAS BRITÁNICAS,
PRESIONE 1.

1155
01:23:08,817 --> 01:23:12,221
PARA LOS FRANCOS FRANCÉS,
PRENSA...

1156
01:23:23,699 --> 01:23:25,701
PARA DÓLARES AMERICANOS,

1157
01:23:25,701 --> 01:23:30,339
POR FAVOR ESPERE LO PRIMERO
OPERADOR DISPONIBLE.

1158
01:24:23,726 --> 01:24:28,664
¡AAAAH!

1159
01:24:53,289 --> 01:24:55,724
ESTÁ TODO BIEN.

1160
01:24:56,759 --> 01:24:58,327
SE ACABÓ.

1161
01:25:00,696 --> 01:25:03,098
No del todo, oficial.

1162
01:25:03,098 --> 01:25:06,068
USTED ACABA DE HUNDIRSE
EL BARCO DE MI CLIENTE.

1163
01:25:06,068 --> 01:25:09,071
VA A HABER
UNA DEMANDA INFERIOR.

1164
01:25:09,071 --> 01:25:10,506
SUENA TERRIBLE.

1165
01:25:11,340 --> 01:25:15,544
QUE TENGO QUE HACER
¿PARA SALIR DE ÉL?

1166
01:25:37,132 --> 01:25:39,935
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1167
01:25:39,935 --> 01:25:43,339
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.